1 00:00:43,668 --> 00:00:45,593 « Ne faites confiance à personne ! » 2 00:01:16,251 --> 00:01:18,309 « Ne faites confiance à personne ! » 3 00:01:18,984 --> 00:01:20,286 "Maintenant!" 4 00:01:21,537 --> 00:01:24,037 "Ne t'inquiète pas !" 5 00:01:27,147 --> 00:01:28,367 "Maintenant!" 6 00:01:29,662 --> 00:01:32,197 "Ne t'inquiète pas !" 7 00:01:51,064 --> 00:01:53,034 "Maintenant!" 8 00:02:15,713 --> 00:02:17,169 "Maintenant!" 9 00:02:18,611 --> 00:02:20,821 "Ne t'inquiète pas !" 10 00:02:34,300 --> 00:02:36,357 "Salut Seigneur!" 11 00:02:36,857 --> 00:02:38,067 Déesse mère ! 12 00:02:41,374 --> 00:02:45,094 "Salut Seigneur!" 13 00:02:54,979 --> 00:02:58,033 "Oh, le Pieux, laisse je suis ton chemin." 14 00:02:58,113 --> 00:03:01,830 "Oh, le Pieux, laisse je suis ton chemin." 15 00:03:01,910 --> 00:03:05,963 "Oh, le Pieux, laisse je suis ton chemin." 16 00:03:06,043 --> 00:03:09,968 "Oh, le Pieux, laisse-moi suivre votre chemin. Oh, le Pieux, laisse-moi..." 17 00:03:10,048 --> 00:03:17,367 "Oh, le Pieux, laisse je suis ton chemin." 18 00:03:17,447 --> 00:03:21,233 "Oh, le Pieux, laisse je suis ton chemin." 19 00:03:21,313 --> 00:03:24,098 "Oh, le Pieux, laisse je suis ton chemin." 20 00:04:48,939 --> 00:04:51,677 Cher, que s'est-il passé ? - Papa, un scélérat me suit ! 21 00:04:51,939 --> 00:04:52,777 Quoi? 22 00:04:53,357 --> 00:04:54,845 C'est lui ! - D'accord. 23 00:04:58,636 --> 00:05:00,095 Que penses-tu faire ? 24 00:05:00,317 --> 00:05:01,638 Jusqu'à hier, tu taquinerais les filles sur la route ! 25 00:05:01,718 --> 00:05:02,600 Maintenant, vous osez frapper à leur porte ? 26 00:05:02,680 --> 00:05:04,067 Mais monsieur, ceci... Tais-toi ! 27 00:05:04,426 --> 00:05:06,551 Perdez-vous, ou je vous tire dessus ! 28 00:05:06,899 --> 00:05:08,551 Je suis colonel dans l'armée, d'accord ? 29 00:05:08,727 --> 00:05:10,767 Monsieur, elle a pris mon parapluie. 30 00:05:11,259 --> 00:05:12,161 Parapluie? 31 00:05:17,354 --> 00:05:18,825 Je pensais que c'était mon parapluie. 32 00:05:20,347 --> 00:05:21,681 J'ai récupéré le tien accidentellement. 33 00:05:22,553 --> 00:05:23,561 Je suis désolé. 34 00:05:24,465 --> 00:05:26,227 C'est bon. - Je suis désolé! 35 00:05:26,796 --> 00:05:28,105 Ma fille a fait une erreur. 36 00:05:28,185 --> 00:05:29,258 C'est bon. 37 00:05:29,378 --> 00:05:32,324 Écoute, il pleut très fort. Vous pouvez y aller quand ça s'arrête. 38 00:05:32,404 --> 00:05:35,466 Entrez. Oh, allez ! Entrez! 39 00:05:38,804 --> 00:05:40,065 J'aime ça! 40 00:05:42,842 --> 00:05:44,568 Priya chérie, pourquoi le thé ? 41 00:05:44,648 --> 00:05:46,942 Raj est trempé. Apportez-lui du rhum ! 42 00:05:47,098 --> 00:05:48,690 Non monsieur, je ne bois pas. 43 00:05:48,966 --> 00:05:52,381 Allez, bois-le. Il y a rien de mieux que du rhum sous la pluie. 44 00:05:52,461 --> 00:05:54,025 L'alcool ne me convient pas. 45 00:05:54,225 --> 00:05:55,465 Je perds le contrôle quand je bois. 46 00:05:55,585 --> 00:05:57,524 Tout le monde perd le contrôle, mais 47 00:05:57,604 --> 00:06:02,426 Papa ! Ne forcez personne à boire. - D'accord, je suis désolé ! 48 00:06:03,366 --> 00:06:04,552 Prends le thé ! 49 00:06:05,331 --> 00:06:06,227 Prends du thé ! 50 00:06:06,393 --> 00:06:10,446 Dites-moi. Je suis allé au temple, le sanctuaire et l'église 51 00:06:10,682 --> 00:06:13,662 parce que demain ce sont mes résultats d'examen. Pourquoi es-tu allé là-bas ? 52 00:06:14,004 --> 00:06:15,642 J'aurai mon résultat demain aussi. 53 00:06:16,002 --> 00:06:18,059 Le Bombay Polo Club est envoyer un autocar en Suisse. 54 00:06:18,487 --> 00:06:20,494 Je viens de Jaipur pour cet entretien. 55 00:06:20,729 --> 00:06:22,211 Où as-tu appris à jouer au polo ? 56 00:06:22,291 --> 00:06:23,353 De mon père. 57 00:06:23,525 --> 00:06:25,964 Il était le capitaine du Jaipur Royal Club dans sa jeunesse. 58 00:06:26,044 --> 00:06:28,243 J'y jouais aussi ! 59 00:06:28,524 --> 00:06:29,723 Comment s'appelle ton papa ? 60 00:06:29,803 --> 00:06:30,553 Vijay Malhotra. 61 00:06:30,633 --> 00:06:31,758 Vijay Malhotra. 62 00:06:33,393 --> 00:06:35,356 Mon Dieu! Quelle coïncidence ! 63 00:06:35,436 --> 00:06:37,046 J'ai joué avec lui plusieurs fois ! 64 00:06:37,126 --> 00:06:38,956 C'était un joueur merveilleux ! 65 00:06:39,294 --> 00:06:42,464 Quoi qu'il en soit, je connais les gens au club de polo ici très bien. 66 00:06:42,544 --> 00:06:44,410 Je peux vous recommander si vous le souhaitez. 67 00:06:44,578 --> 00:06:46,442 Non monsieur, je crois au mérite. 68 00:06:46,931 --> 00:06:49,075 Et je suis très confiant que j'obtiendrai ce travail. 69 00:06:49,350 --> 00:06:50,642 J'aime cet esprit ! 70 00:06:51,484 --> 00:06:52,446 Continue comme ça, mon fils ! 71 00:06:53,616 --> 00:06:54,497 C'est un bon garçon ! 72 00:06:54,617 --> 00:06:56,607 Il ne pleut plus, Je vais prendre congé. 73 00:06:56,788 --> 00:06:59,979 Allez ok ! Bonne chance, mon garçon ! 74 00:07:00,211 --> 00:07:01,545 Excusez-moi! Mon téléphone ! 75 00:07:06,683 --> 00:07:07,744 Bonjour! Oui. 76 00:07:09,236 --> 00:07:10,273 Merci pour le thé. 77 00:07:10,838 --> 00:07:11,749 Je suis vraiment désolé. 78 00:07:11,840 --> 00:07:13,668 Vous avez été gêné à cause de moi. 79 00:07:13,848 --> 00:07:15,345 Vous n'avez pas à être désolé. 80 00:07:15,583 --> 00:07:18,999 J'ai eu la chance de faire de nouveaux amis dans cette ville. 81 00:07:20,302 --> 00:07:21,549 Au revoir. - Au revoir. 82 00:07:39,251 --> 00:07:42,569 Je voulais dire ça - Ça tu as oublié ton parapluie derrière toi ? 83 00:07:42,736 --> 00:07:44,329 Droite! Je vais l'avoir tout de suite ! 84 00:07:50,422 --> 00:07:51,239 Merci. 85 00:07:51,319 --> 00:07:52,123 Accueillir. 86 00:07:54,877 --> 00:07:55,871 Au revoir. 87 00:07:56,096 --> 00:07:57,056 Au revoir. 88 00:08:31,292 --> 00:08:32,475 Puis-je entrer, monsieur ? 89 00:08:32,555 --> 00:08:33,616 Entrez, Raj ! Entrez! 90 00:08:35,360 --> 00:08:36,656 Entrez! Entrez! 91 00:08:36,926 --> 00:08:37,567 Monsieur! 92 00:08:38,852 --> 00:08:41,208 Oui, je suis le président du club de polo. 93 00:08:41,288 --> 00:08:42,778 Pas besoin d'entretien, jeune homme ! 94 00:08:42,858 --> 00:08:44,103 Vous avez toutes les notes ! 95 00:08:44,183 --> 00:08:45,959 Et aujourd'hui les membres du club de polo.. 96 00:08:46,039 --> 00:08:47,017 ..ai été témoin de votre compétences sur le terrain de jeu. 97 00:08:47,097 --> 00:08:48,199 Félicitations! 98 00:08:48,289 --> 00:08:49,107 Vous avez le travail ! 99 00:08:49,187 --> 00:08:49,653 Merci, monsieur. 100 00:08:49,733 --> 00:08:51,780 Pas du tout, jeune homme, pas du tout ! 101 00:08:53,832 --> 00:08:54,914 Félicitations! 102 00:08:55,005 --> 00:08:57,315 Comment as-tu découvert que j'ai réussi l'entretien ? 103 00:08:57,727 --> 00:08:59,802 En voyant la joie sur ton visage. 104 00:09:00,412 --> 00:09:01,774 Félicitations à toi également. 105 00:09:02,012 --> 00:09:02,783 Pourquoi? 106 00:09:03,001 --> 00:09:04,453 Vous avez également réussi vos examens. 107 00:09:04,977 --> 00:09:06,266 Comment l’avez-vous découvert ? 108 00:09:06,466 --> 00:09:08,230 En voyant la joie sur ton visage. 109 00:09:09,840 --> 00:09:10,905 Célébrons. 110 00:09:11,025 --> 00:09:12,150 D'accord. 111 00:09:12,838 --> 00:09:14,463 Vous choisirez le restaurant.. 112 00:09:14,583 --> 00:09:16,635 ..parce que je suis un étranger dans cette ville. 113 00:09:16,860 --> 00:09:21,280 D'accord. Je t'emmènerai dans un endroit où les étrangers deviennent aussi des amis. 114 00:10:02,931 --> 00:10:06,063 Vous vous demandez tous les deux par où commencer, non ? 115 00:10:06,807 --> 00:10:10,103 Je suggère que tu devrais commencez par le jus. 116 00:10:10,432 --> 00:10:12,673 C'est un apéritif et cela aide aussi à passer le temps. 117 00:10:12,753 --> 00:10:15,506 Ainsi, vous pouvez également parler longtemps. 118 00:10:15,830 --> 00:10:17,486 Alors que dois-je apporter ? 119 00:10:17,566 --> 00:10:20,179 Orange, citron vert doux, pomme ou ananas ? 120 00:10:20,368 --> 00:10:21,759 Un jus de citron vert sucré pour moi. 121 00:10:21,879 --> 00:10:23,099 Et pour vous ? - Du jus d'orange. 122 00:10:23,179 --> 00:10:23,865 D'accord. 123 00:10:24,088 --> 00:10:25,135 Juste une minute. 124 00:10:25,406 --> 00:10:27,803 Faites une chose. Apportez 2 verres de jus de citron vert sucré. 125 00:10:28,117 --> 00:10:29,779 J'aime le jus de citron vert sucré. 126 00:10:29,899 --> 00:10:31,521 Excusez-moi! 127 00:10:31,956 --> 00:10:33,585 En fait, apportez-en 2 verres de jus d'orange. 128 00:10:34,381 --> 00:10:35,651 J'aime le jus d'orange. 129 00:10:35,771 --> 00:10:36,752 Juste une minute ! 130 00:10:37,508 --> 00:10:39,988 Cette gourmandise est faite pour vous. Le choix vous appartiendra donc. 131 00:10:40,293 --> 00:10:44,193 Non, c'est vous qui donnez la friandise. C'est donc votre choix. 132 00:10:44,673 --> 00:10:46,128 Puis-je suggérer quelque chose ? 133 00:10:46,906 --> 00:10:48,873 J'apporterai deux jus mélangés. 134 00:10:49,197 --> 00:10:50,965 Les choix des deux seront mélangés. 135 00:10:51,057 --> 00:10:52,098 Deux en un ! 136 00:10:52,599 --> 00:10:54,418 Continuez à parler ! 137 00:10:57,063 --> 00:10:59,496 Le jus mélangé a résolu le problème du jus. 138 00:11:00,075 --> 00:11:03,347 Mais la nourriture ne peut pas être mélangée. 139 00:11:03,747 --> 00:11:05,717 ..où nos choix peuvent être mélangés. 140 00:11:05,837 --> 00:11:07,649 Alors allons dans un endroit.. 141 00:11:07,769 --> 00:11:09,743 ..où tous nos choix correspondre les uns aux autres. 142 00:11:11,073 --> 00:11:12,084 C'est quel endroit ? 143 00:11:12,438 --> 00:11:14,761 je ne l'ai pas vu, mais j'en ai entendu parler. 144 00:11:15,502 --> 00:11:16,896 J'ai entendu ça en Suisse.. 145 00:11:16,976 --> 00:11:18,078 ..les choix des gens unissez-vous et devenez un. 146 00:11:18,158 --> 00:11:21,243 Le club de polo en envoie un coach en Suisse, et pas deux. 147 00:11:21,647 --> 00:11:24,058 Mais la femme de l'entraîneur je peux l'accompagner, non ? 148 00:11:38,318 --> 00:11:42,598 "Ni la lune.. 149 00:11:43,028 --> 00:11:47,203 ..ni des étoiles." 150 00:11:48,068 --> 00:11:52,834 "Aucune des fleurs.. 151 00:11:53,304 --> 00:11:58,343 ..ni du printemps." 152 00:11:58,500 --> 00:12:03,497 "Pas de regards.. 153 00:12:03,586 --> 00:12:08,368 ..ni d'indices. 154 00:12:08,488 --> 00:12:13,384 "Aucun des proches.. 155 00:12:13,504 --> 00:12:17,266 ..ni des étrangers. 156 00:12:44,499 --> 00:12:51,470 "J'attends un étranger." 157 00:12:52,483 --> 00:12:59,461 "Que puis-je dire ? J'aime un étranger." 158 00:13:01,389 --> 00:13:05,369 "Cet étranger m'est connu." 159 00:13:05,449 --> 00:13:09,334 "Il apparaît dans mes rêves." 160 00:13:09,414 --> 00:13:16,517 "Ô étranger, mon cœur est inquiet pour toi. 161 00:13:16,597 --> 00:13:22,409 "J'attends un étranger." 162 00:13:22,619 --> 00:13:29,045 "Que puis-je dire ? J'aime un étranger." 163 00:13:29,460 --> 00:13:33,386 "Cet étranger m'est connu." 164 00:13:33,466 --> 00:13:37,426 "Elle apparaît dans mes rêves." 165 00:13:37,506 --> 00:13:44,706 "Ô étranger, mon cœur est inquiet pour toi. 166 00:13:44,786 --> 00:13:50,671 "J'attends un étranger." 167 00:13:50,791 --> 00:13:57,603 "Que puis-je dire ? J'aime un étranger." 168 00:14:21,628 --> 00:14:25,609 "Dans les rues parfumées.. 169 00:14:25,697 --> 00:14:29,564 ..J'ai vu dans la brise." 170 00:14:29,644 --> 00:14:37,371 "J'ai vu son visage dans le beau paysage." 171 00:14:37,460 --> 00:14:43,602 "Il me distrait ; il est fou." 172 00:14:43,682 --> 00:14:45,427 "Il a soif de mon baiser.. 173 00:14:45,607 --> 00:14:47,457 ..c'est un amoureux par cœur." 174 00:14:47,667 --> 00:14:51,439 "Cet étranger m'est connu." 175 00:14:51,686 --> 00:14:55,633 "Elle apparaît dans mes rêves." 176 00:14:55,713 --> 00:15:02,818 "Ô étranger, mon cœur est inquiet pour toi. 177 00:15:02,898 --> 00:15:08,730 "J'attends un étranger." 178 00:15:08,978 --> 00:15:14,964 "Que puis-je dire ? J'aime un étranger." 179 00:15:44,852 --> 00:15:48,559 "Maintenant, je reste éveillé.. 180 00:15:48,639 --> 00:15:52,582 ..l'attend." 181 00:15:52,898 --> 00:15:56,586 "Je prie pour que le il est temps de s'unir à lui.. 182 00:15:56,931 --> 00:16:00,649 ..devrait arriver bientôt." 183 00:16:01,322 --> 00:16:06,771 "Ô chérie, en amour, il faut de la distance. » 184 00:16:06,891 --> 00:16:10,819 "Les battements de coeur indiquent il n'y a que quelques jours de séparation. 185 00:16:10,939 --> 00:16:14,739 "Cet étranger m'est connu." 186 00:16:14,971 --> 00:16:18,885 "Il apparaît dans mes rêves." 187 00:16:18,965 --> 00:16:26,098 "Ô étranger, mon cœur est inquiet pour toi. 188 00:16:26,218 --> 00:16:32,086 "J'attends un étranger." 189 00:16:32,206 --> 00:16:37,813 "Que puis-je dire ? J'aime un étranger." 190 00:17:50,844 --> 00:17:51,446 Ouah! 191 00:17:51,535 --> 00:17:53,182 C'est votre maison, M. Raj. 192 00:17:53,459 --> 00:17:55,439 Votre voiture et vos clés. 193 00:17:55,683 --> 00:17:56,936 Merci. - Tous mes vœux. 194 00:17:57,017 --> 00:17:59,182 Raj, quelle belle maison ! 195 00:17:59,362 --> 00:18:00,460 La voiture est également très belle ! 196 00:18:00,540 --> 00:18:01,653 Regardez, comme la pelouse est belle ! 197 00:18:01,733 --> 00:18:03,437 C'est notre maison, pas celle-là. 198 00:18:03,557 --> 00:18:04,957 Et c'est notre voiture. 199 00:18:05,601 --> 00:18:06,278 Celui-ci! 200 00:18:06,358 --> 00:18:07,159 Pourquoi? 201 00:18:08,495 --> 00:18:09,423 Vous n'avez pas aimé ? 202 00:18:09,503 --> 00:18:11,484 Non, non, c'est sympa. C'est très sympa. 203 00:18:11,604 --> 00:18:12,778 On rentre à l'intérieur ? - Oui. 204 00:18:12,858 --> 00:18:16,534 TOILETTES! TOILETTES! TOILETTES! TOILETTES! 205 00:18:16,614 --> 00:18:19,295 Il veut dire : bienvenue ! Accueillir! 206 00:18:19,988 --> 00:18:21,387 Merci. - Merci. 207 00:18:21,467 --> 00:18:21,874 Vous êtes.. 208 00:18:21,954 --> 00:18:23,554 Je suis BP ; il est LP. 209 00:18:23,634 --> 00:18:25,745 Autrement dit, Bhanu Pratap. - Il s'appelle Lokhand Pal. 210 00:18:25,865 --> 00:18:26,804 Lakhan, pas Lokhand ! 211 00:18:26,884 --> 00:18:27,653 D'accord. 212 00:18:27,961 --> 00:18:29,917 Je m'appelle Raj et voici Priya, ma femme. 213 00:18:29,997 --> 00:18:31,421 Bonjour! - Comment vas-tu? 214 00:18:31,501 --> 00:18:32,576 Très bien. 215 00:18:32,696 --> 00:18:35,061 C'est mon CD. - Et voici mon VCD ! 216 00:18:35,141 --> 00:18:37,238 Il veut dire, je m'appelle Champa Devi. 217 00:18:37,318 --> 00:18:39,374 Et je m'appelle Veena Chandra Devi. 218 00:18:39,454 --> 00:18:41,114 Il y a un complet système audio-vidéo ici! 219 00:18:41,234 --> 00:18:43,579 Nous vous attendions avec impatience.. 220 00:18:43,659 --> 00:18:45,892 ..pour avoir des nouvelles épicées d'Inde. 221 00:18:45,972 --> 00:18:49,799 Aucune nouvelle épicée n'est imprimée les journaux locaux, non ? - Droite. 222 00:18:49,879 --> 00:18:53,303 En Inde, le moment vous jetez un coup d'œil à la première page. 223 00:18:53,383 --> 00:18:56,231 ..vous voyez des nouvelles sur les émeutes, corruption, rencontre.. 224 00:18:56,311 --> 00:18:59,090 ..et d'autres événements passionnants. 225 00:18:59,170 --> 00:19:01,088 Que dites-vous? - Oui, tu as raison. 226 00:19:01,396 --> 00:19:04,195 J'ai entendu dire que HSE ça continue à se passer là-bas ! 227 00:19:04,275 --> 00:19:05,627 Élection chaque année ! - Oui. 228 00:19:07,428 --> 00:19:08,851 Vous habitez dans le même quartier ? 229 00:19:09,019 --> 00:19:11,405 C'est ma maison. 230 00:19:11,881 --> 00:19:14,370 Je suis le COS ici, et lui le VOS. 231 00:19:14,450 --> 00:19:16,847 Président de la Société, et vice-président de la Société. 232 00:19:17,148 --> 00:19:18,927 Maintenant que tu es devenu un membre de la société.. 233 00:19:19,007 --> 00:19:20,963 ..tu ferais mieux d'écouter ROS. 234 00:19:21,256 --> 00:19:22,838 Règles de la société. 235 00:19:22,918 --> 00:19:24,166 Tenez-le. 236 00:19:26,520 --> 00:19:27,764 Numéro 1. 237 00:19:28,017 --> 00:19:31,752 Il est important de prendre promenades matinales pour une bonne digestion. 238 00:19:31,872 --> 00:19:33,749 Parce qu'il y a pas de routes défoncées ici.. 239 00:19:33,829 --> 00:19:36,564 ..où vous pouvez digérer nourriture en faisant un trajet cahoteux. 240 00:19:36,644 --> 00:19:38,444 D'accord? Numéro 2. 241 00:19:39,021 --> 00:19:42,251 Tu devrais étendre les vêtements comme les draps, les pantalons.. 242 00:19:42,339 --> 00:19:45,325 ..chemises, des jupons à faire sécher sur votre terrasse. 243 00:19:45,405 --> 00:19:47,158 De sorte que si un homme blanc on le voit de loin.. 244 00:19:47,238 --> 00:19:48,978 ..il devrait le savoir c'est la maison d'un Indien. D'accord? 245 00:19:49,136 --> 00:19:51,106 Numéro 3. - Juste une minute ! Juste une minute ! 246 00:19:51,186 --> 00:19:52,905 Votre ROS semble être très long. 247 00:19:53,035 --> 00:19:54,694 On fait un généraliste ? 248 00:19:54,977 --> 00:19:55,538 Médecin généraliste ! - Médecin généraliste ! 249 00:19:55,618 --> 00:19:57,597 Il veut dire, pouvons-nous entrer dans la maison ? 250 00:19:57,839 --> 00:19:59,477 Pourquoi pas? - Pourquoi pas? 251 00:19:59,868 --> 00:20:00,720 Pourquoi pas? Poursuivre. 252 00:20:00,800 --> 00:20:01,491 Merci. Merci. 253 00:20:01,571 --> 00:20:02,988 Allons-y. - Allez. Allez. 254 00:20:03,826 --> 00:20:06,068 Hé, où vas-tu ? 255 00:20:06,316 --> 00:20:09,352 Laissez-les faire du GP. Nous avons déjà fait notre médecin généraliste. 256 00:20:09,432 --> 00:20:10,556 Nous l'avons déjà fait. 257 00:20:10,636 --> 00:20:11,957 Faisons GMG. 258 00:20:12,123 --> 00:20:14,060 GMG ? Tu veux dire entrer dans la maison ? 259 00:20:14,140 --> 00:20:15,149 Oui. - Encore? 260 00:20:15,269 --> 00:20:16,508 Oui. Allez. 261 00:20:16,628 --> 00:20:17,787 Nous allons juste parler. 262 00:20:17,867 --> 00:20:19,179 Viens avec moi. 263 00:20:27,315 --> 00:20:28,143 Priya ! 264 00:20:35,014 --> 00:20:37,921 Ouah! Tu es devenu une femme au foyer dès le premier jour ! 265 00:20:38,001 --> 00:20:39,045 Oui bien sûr! 266 00:20:39,144 --> 00:20:40,642 Quel genre de nourriture souhaiteriez-vous ? 267 00:20:40,723 --> 00:20:42,844 chinois, thaïlandais, Libanais, Afghans, Kandahari.. 268 00:20:42,924 --> 00:20:43,821 ..indonésien, coréen ou japonais ? 269 00:20:43,901 --> 00:20:44,804 Juste une minute. 270 00:20:45,221 --> 00:20:46,240 Savez-vous comment cuisiner tout cela ? 271 00:20:46,320 --> 00:20:47,229 Bien sûr. 272 00:20:47,696 --> 00:20:50,899 Fantastique! Cela veut dire, le menu pour un mois complet est prêt ! 273 00:20:51,434 --> 00:20:52,677 Faisons une chose. 274 00:20:52,757 --> 00:20:54,156 Nous commencerons par la cuisine indienne. 275 00:20:54,236 --> 00:20:55,302 Lentilles et pain. 276 00:20:55,852 --> 00:20:57,080 Des lentilles et du pain ? 277 00:20:57,160 --> 00:20:58,002 Oui. 278 00:20:58,219 --> 00:20:59,592 Je ne peux pas faire ça. 279 00:20:59,672 --> 00:21:01,280 Pourquoi? Il y a tout dans la maison ! 280 00:21:01,548 --> 00:21:02,957 Ce n’est pas écrit là-dedans ! 281 00:21:05,409 --> 00:21:07,475 Tu veux dire que tu allais cuisiner selon ce livre ? 282 00:21:07,756 --> 00:21:08,386 Oui. 283 00:21:08,466 --> 00:21:09,473 Voulez-vous dire que vous le faites tu ne sais pas cuisiner ? 284 00:21:09,686 --> 00:21:12,625 Je sais comment faire du thé et faire bouillir des œufs. 285 00:21:13,084 --> 00:21:14,324 Et comment rôtir du « papad ». 286 00:21:14,564 --> 00:21:15,915 Qui cuisinait chez vous ? 287 00:21:16,154 --> 00:21:17,004 Papa est là. 288 00:21:18,187 --> 00:21:20,897 Oh, pas de problème. Je vais t'apprendre. 289 00:21:21,341 --> 00:21:24,360 Mettez de l'eau dedans la lentille et faites-la chauffer. 290 00:21:24,874 --> 00:21:27,511 Ajoutez ensuite un peu de sel avec tes belles mains.. 291 00:21:27,591 --> 00:21:32,162 ..ajoutez un peu de poudre de piment et de crème. 292 00:21:33,452 --> 00:21:36,034 Et assaisonnez-le d’amour. 293 00:21:36,766 --> 00:21:40,318 La lentille se révélera être si savoureux; Je vais te lécher les doigts ! 294 00:21:40,585 --> 00:21:42,943 Ok, je l'ai eu ! Maintenant, je sais comment faire des lentilles. 295 00:21:43,023 --> 00:21:45,225 Maintenant, je vais enseigner vous comment faire du pain. 296 00:21:45,465 --> 00:21:48,299 Prenez la farine. Ajoutez-y un peu d'eau. 297 00:21:50,120 --> 00:21:51,405 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 298 00:21:51,485 --> 00:21:52,713 C'est devenu une piscine ! 299 00:21:52,878 --> 00:21:53,468 Oh! 300 00:21:53,588 --> 00:21:54,311 Aucun problème. 301 00:21:54,431 --> 00:21:56,330 Ajoutez-y plus de farine. - D'accord. 302 00:21:58,402 --> 00:21:59,417 Encore un peu. 303 00:22:02,234 --> 00:22:05,246 Maintenant, pétris-le avec tes belles mains. 304 00:22:08,967 --> 00:22:11,367 Pas comme ça. Faites-le comme ça. 305 00:22:14,132 --> 00:22:15,154 Comme ça. 306 00:22:15,314 --> 00:22:17,272 Raj, lâche-moi ou Je vais mettre de la pâte sur ton visage. 307 00:22:17,355 --> 00:22:18,906 Vous ne pouvez rien faire. 308 00:22:19,566 --> 00:22:21,371 Vous avez la main dans la pâte. 309 00:22:22,836 --> 00:22:23,750 Je vais vous montrer ! 310 00:22:24,235 --> 00:22:27,079 Priya, non ! Priya ! 311 00:22:28,846 --> 00:22:30,566 Oh Raj ! 312 00:22:32,238 --> 00:22:33,902 Priya, où vas-tu ? 313 00:22:34,745 --> 00:22:36,297 Raj ! Laissez-moi partir ! 314 00:22:36,555 --> 00:22:38,028 Je ne vais pas t'épargner ! 315 00:22:38,120 --> 00:22:39,289 Je ne te laisserai pas partir ! 316 00:22:41,452 --> 00:22:42,940 Raj, qu'est-ce que tu fais ? 317 00:22:44,639 --> 00:22:46,105 Salut Priya ! 318 00:22:48,928 --> 00:22:50,087 Raj ! 319 00:23:29,145 --> 00:23:33,360 "Chéri, souviens-toi... 320 00:23:34,000 --> 00:23:38,450 ..le premier serment d'amour." 321 00:23:38,857 --> 00:23:43,566 "Chéri, souviens-toi... 322 00:23:43,745 --> 00:23:48,476 ..le premier pas que nous avons fait en amour." 323 00:24:04,845 --> 00:24:09,660 "Qu'est-ce que l'amour ? Comment ça commence ?" 324 00:24:09,740 --> 00:24:14,528 "Qu'est-ce que l'amour ? Comment ça commence ?" 325 00:24:14,608 --> 00:24:19,512 "Qui l'a créé ? Comment ça se termine ?" 326 00:24:24,291 --> 00:24:29,077 « L'amour est dans l'esprit ; cela commence par la rencontre des regards. 327 00:24:29,157 --> 00:24:33,967 « L'amour est dans l'esprit ; cela commence par la rencontre des regards. 328 00:24:34,047 --> 00:24:38,796 « Le cœur l'a créé ; ça se termine par le souffle. 329 00:24:38,876 --> 00:24:40,972 "C'est l'amour." 330 00:24:41,052 --> 00:24:43,220 "C'est l'amour." 331 00:24:43,722 --> 00:24:45,852 "C'est l'amour." 332 00:24:46,021 --> 00:24:48,418 "C'est l'amour." 333 00:24:48,498 --> 00:24:49,861 Allez, Raj ! 334 00:24:58,917 --> 00:25:00,229 Allez, Raj ! 335 00:25:04,006 --> 00:25:05,343 Allez! 336 00:25:06,361 --> 00:25:08,512 Allez! Vous pouvez le faire ! 337 00:25:21,023 --> 00:25:27,999 "Quand il n'y avait pas la vie dans ce monde. » 338 00:25:29,987 --> 00:25:36,667 "J'étais sûr que nous allons nous rencontrer. 339 00:25:39,646 --> 00:25:44,054 "Maintenant que nous nous sommes rencontrés, nous ne nous séparerons pas. » 340 00:25:44,463 --> 00:25:48,944 "Je t'aimerai toute ma vie." 341 00:25:52,171 --> 00:25:56,430 "C'est ma promesse. C'est ma promesse." 342 00:25:56,550 --> 00:25:58,745 "C'est l'amour." 343 00:25:58,825 --> 00:26:00,965 "C'est l'amour." 344 00:26:01,414 --> 00:26:03,057 "C'est l'amour." 345 00:26:03,137 --> 00:26:05,991 "C'est l'amour." 346 00:26:36,147 --> 00:26:42,307 "Chéri, sur des millions des beautés, je t'ai choisie. 347 00:26:45,969 --> 00:26:51,710 "Je suis venu dans ce monde pour toi seulement." 348 00:26:54,968 --> 00:26:59,202 "Mon cœur bat pour toi." 349 00:26:59,789 --> 00:27:01,889 "C'est l'amour." 350 00:27:02,050 --> 00:27:04,196 "C'est l'amour." 351 00:27:04,670 --> 00:27:06,247 "C'est l'amour." 352 00:27:06,327 --> 00:27:09,369 "C'est l'amour." 353 00:27:41,560 --> 00:27:43,317 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 354 00:27:49,159 --> 00:27:49,820 Oui? 355 00:27:50,190 --> 00:27:52,104 Tu ne vois pas ? Et si tu étais mort ? 356 00:27:53,639 --> 00:27:54,203 Donc? 357 00:27:55,426 --> 00:27:58,054 Donc? - Tu serais allé en prison ! 358 00:27:59,930 --> 00:28:01,072 Ravi de vous rencontrer. 359 00:28:01,192 --> 00:28:02,173 Au revoir. 360 00:28:10,783 --> 00:28:11,990 Ah ! Ça faisait mal ! 361 00:28:12,070 --> 00:28:13,526 Ce qui s'est passé? 362 00:28:13,742 --> 00:28:15,536 Ce qui s'est passé? - Je me suis brûlé la main ! 363 00:28:15,792 --> 00:28:19,484 Ce n'est rien ! Trempez-le dans l'eau; tout ira bien. 364 00:28:20,105 --> 00:28:22,066 Oh! La nourriture a également été brûlée ! 365 00:28:22,274 --> 00:28:24,090 J'avais commandé de la nourriture à l'extérieur. Il a aussi été brûlé ! 366 00:28:24,187 --> 00:28:25,271 Aucun problème. 367 00:28:25,647 --> 00:28:28,992 Faisons des lentilles et du pain comme nous l'avons fait l'autre jour. 368 00:28:29,072 --> 00:28:30,065 Oui. - D'accord? 369 00:28:30,439 --> 00:28:32,077 Non, non ! Pas ce genre de lentilles et de pain ! 370 00:28:32,157 --> 00:28:33,418 Certainement pas ! Non! 371 00:28:33,498 --> 00:28:35,864 Tu iras et obtenir de la nourriture de l'extérieur. 372 00:28:36,781 --> 00:28:37,521 S'il te plaît! 373 00:28:37,601 --> 00:28:38,390 D'accord. 374 00:28:38,510 --> 00:28:39,571 Je vais chercher la nourriture. 375 00:28:39,651 --> 00:28:42,326 Mais attention ! Je pourrais commencer à aimer la nourriture extérieure. 376 00:28:42,446 --> 00:28:44,703 ..et commencez à détester la nourriture faite maison ! 377 00:28:44,945 --> 00:28:47,252 D'accord. A partir de demain, Je cuisinerai à la maison uniquement. 378 00:30:35,590 --> 00:30:36,846 Qu'est-ce que tu regardes ? 379 00:30:37,940 --> 00:30:41,330 J'étais... elle joue le piano très bien. 380 00:30:41,621 --> 00:30:42,227 Oh? 381 00:30:43,814 --> 00:30:45,011 Je vis ici seulement. 382 00:30:47,766 --> 00:30:49,883 Priya, descends ! 383 00:30:50,999 --> 00:30:52,154 C'est ma femme. 384 00:30:52,462 --> 00:30:54,773 Et c'est ma femme. 385 00:30:55,194 --> 00:30:56,932 Salut! - Salut chérie. 386 00:30:58,201 --> 00:30:59,448 Ah, salut ! 387 00:30:59,603 --> 00:31:00,354 Bonjour! 388 00:31:01,076 --> 00:31:02,436 Vous connaissez-vous ? 389 00:31:02,888 --> 00:31:05,067 Oui, nous nous étions rencontrés une fois sur la route. 390 00:31:05,187 --> 00:31:07,468 C'était un accident. Nous ne nous étions pas présentés. 391 00:31:07,677 --> 00:31:09,113 Sonia. -Raj. 392 00:31:09,193 --> 00:31:10,066 Bonjour! 393 00:31:10,186 --> 00:31:11,691 Priya, ce sont nos voisins. 394 00:31:11,771 --> 00:31:13,522 Sonia, et... - Vicky. 395 00:31:13,850 --> 00:31:14,615 Ravi de vous rencontrer. 396 00:31:14,695 --> 00:31:16,135 Est-ce votre maison ? - Oui. 397 00:31:16,535 --> 00:31:18,693 Mais nous n'avons jamais vu toi depuis que nous sommes arrivés ici ! 398 00:31:18,813 --> 00:31:20,327 Nous étions sortis quelques jours. 399 00:31:20,407 --> 00:31:21,216 Oh, je vois. 400 00:31:21,299 --> 00:31:22,671 Heureux de vous rencontrer. 401 00:31:22,869 --> 00:31:24,098 Entrez. Nous prendrons un café. 402 00:31:24,178 --> 00:31:24,894 Viens. - Oui, allons-y. 403 00:31:24,974 --> 00:31:26,959 Non, nous sortons aujourd'hui. 404 00:31:27,200 --> 00:31:28,598 Une autre fois. - D'accord. 405 00:31:28,767 --> 00:31:30,543 Je t'ai trouvé ! 406 00:31:30,623 --> 00:31:33,946 Bien! C'est bon que nous sommes tous là ! 407 00:31:34,026 --> 00:31:37,091 Nous devons convoquer une réunion urgente. 408 00:31:37,171 --> 00:31:39,276 Quel est le problème? Quelle réunion urgente ? 409 00:31:39,356 --> 00:31:41,713 Nous devons mettre des clôtures tout autour. 410 00:31:41,796 --> 00:31:42,873 Une clôture en montagne ? 411 00:31:42,953 --> 00:31:44,019 Pas sur la montagne. 412 00:31:44,099 --> 00:31:46,233 Nous devons construire un mur entourant la colonie. 413 00:31:46,313 --> 00:31:46,969 Quelle guerre ? 414 00:31:47,054 --> 00:31:48,336 Un mur ! Un mur ! 415 00:31:48,416 --> 00:31:49,422 Ah, le mur ! 416 00:31:49,706 --> 00:31:51,077 Savez-vous ce qui s'est passé ? 417 00:31:51,289 --> 00:31:53,456 Hier, un tigre est entré chez moi ! 418 00:31:53,724 --> 00:31:54,407 Un tigre ! 419 00:31:54,527 --> 00:31:57,452 Il est venu et s'est posé sur ma poitrine ! 420 00:31:57,626 --> 00:32:01,412 Puis c'est passé sur la table et j'ai commencé à boire du lait ! 421 00:32:03,454 --> 00:32:09,047 Avant de pouvoir faire autre chose, CD se tourna sur le côté. 422 00:32:09,246 --> 00:32:15,551 Leurs regards se croisèrent. CD lui a jeté un drap ! 423 00:32:15,741 --> 00:32:18,397 Le tigre a eu peur et s'est enfui ! 424 00:32:18,933 --> 00:32:21,396 Super! Une femme a une force immense ! 425 00:32:21,618 --> 00:32:23,221 Elle a fait fuir un tigre avec juste un drap ! 426 00:32:23,301 --> 00:32:25,574 Le CD appartient à l'Haryana ! 427 00:32:25,989 --> 00:32:28,043 Que faites-vous ici tous les deux ? 428 00:32:28,192 --> 00:32:29,731 Tu ne dois pas aller travailler ? 429 00:32:29,851 --> 00:32:32,238 Belle-sœur, tu es géniale ! 430 00:32:32,331 --> 00:32:34,531 Vous êtes MD, et non CD ! 431 00:32:34,764 --> 00:32:36,125 Madhuri Dixit ! 432 00:32:36,205 --> 00:32:38,477 Non, Mère Durga ! - Oui. 433 00:32:38,557 --> 00:32:42,124 Hier soir, si tu avais ça n'a pas fait fuir le tigre.. 434 00:32:42,204 --> 00:32:45,669 ..mon cher ami le ferait sont devenus B of P. 435 00:32:45,789 --> 00:32:48,389 Autrement dit, il serait mort ! 436 00:32:48,509 --> 00:32:51,548 Ce n'était pas un tigre ! C'était un chat. Un chat ! 437 00:32:51,731 --> 00:32:54,617 Sans lunettes, tout lui paraît plus grand ! 438 00:32:54,737 --> 00:32:58,329 Et j'avais jeté une serviette, et pas un drap. 439 00:32:58,653 --> 00:33:00,587 Pourquoi ne l'as-tu pas dit ? 440 00:33:00,667 --> 00:33:04,862 Toute la nuit, J'ai continué à faire des voyages à T. 441 00:33:04,942 --> 00:33:07,068 Il n'arrêtait pas d'aller aux toilettes ! 442 00:33:11,411 --> 00:33:12,709 Raj, que fais-tu ? 443 00:33:12,789 --> 00:33:14,056 J'enseigne le hockey aux chevaux. 444 00:33:14,136 --> 00:33:14,805 Que veux-tu dire? 445 00:33:14,885 --> 00:33:16,524 Entraîneur de polo ? Fantastique! 446 00:33:16,604 --> 00:33:17,645 J'adore le polo. 447 00:33:17,725 --> 00:33:18,848 Aimez-vous le polo? 448 00:33:18,928 --> 00:33:21,732 Pas grand chose, mais j'aime beaucoup le maître du polo. 449 00:33:22,063 --> 00:33:23,298 Vous aimez le mariage ? - Non. 450 00:33:23,706 --> 00:33:24,352 Arrangé ? 451 00:33:24,432 --> 00:33:25,957 Amoureux et arrangé, les deux. 452 00:33:26,037 --> 00:33:26,714 Deux en un. 453 00:33:26,794 --> 00:33:29,015 Donc ton mariage était un arrangement d'amour, non ? 454 00:33:29,095 --> 00:33:29,881 Et le vôtre? 455 00:33:29,961 --> 00:33:31,811 Je vais vous le dire. J'adore le mariage. 456 00:33:31,931 --> 00:33:34,090 Non, vous ne pouvez pas le savoir. 457 00:33:34,263 --> 00:33:35,812 Je suis sa deuxième épouse. 458 00:33:36,045 --> 00:33:37,400 Que veux-tu dire? 459 00:33:37,520 --> 00:33:40,226 je veux dire sa première femme c'est son argent et ses affaires ! 460 00:33:40,306 --> 00:33:40,858 Oh! 461 00:33:40,938 --> 00:33:42,045 J'ai fait de nombreuses affaires. 462 00:33:42,436 --> 00:33:44,527 Immobilier, construction, finance. 463 00:33:44,817 --> 00:33:46,216 J'ai gagné beaucoup d'argent. 464 00:33:46,407 --> 00:33:47,847 Mais je n'ai pas trouvé la tranquillité d'esprit. 465 00:33:48,242 --> 00:33:49,887 Alors je vais jouer un jeu à très gros enjeux. 466 00:33:50,082 --> 00:33:51,251 Jeu? - Oui. 467 00:33:51,482 --> 00:33:52,589 Un accord. 468 00:33:52,769 --> 00:33:55,248 Tous les rêves de Sonia et moi, je deviendrai réalité.. 469 00:33:55,328 --> 00:33:56,476 ..si je réussis. 470 00:33:56,556 --> 00:33:57,292 Tous mes vœux! 471 00:34:01,100 --> 00:34:03,330 Coïncidence - une incident sans cause. 472 00:34:06,325 --> 00:34:07,380 Qui lit ça ? 473 00:34:07,460 --> 00:34:08,338 Sonia. 474 00:34:08,752 --> 00:34:11,333 Parce que je n'y crois pas des choses inutiles comme la coïncidence. 475 00:34:11,679 --> 00:34:14,213 Il n'y a rien là-dedans un monde qui se produit sans cause. 476 00:34:14,293 --> 00:34:15,177 Non, Vicky. 477 00:34:15,496 --> 00:34:17,629 Souvent, des choses arrivent pour lequel il n’y a aucune cause. 478 00:34:17,709 --> 00:34:19,485 Il n'y a qu'une coïncidence. 479 00:34:20,047 --> 00:34:22,995 N'est-ce pas une coïncidence si nous avez-vous des voisins dans un pays étranger ? 480 00:34:23,383 --> 00:34:24,655 Il y a une raison derrière cela. 481 00:34:25,608 --> 00:34:26,299 Quelle est la raison ? 482 00:34:26,385 --> 00:34:28,979 C'est... - Il est inutile de discuter avec Vicky à propos de coïncidence. 483 00:34:29,099 --> 00:34:31,222 Raj, tu peux emprunter ça livre si vous voulez le lire. 484 00:34:31,302 --> 00:34:31,991 J'ai fini de le lire. 485 00:34:32,071 --> 00:34:34,522 Hé les gars, le petit-déjeuner est prêt ! Mangeons ! 486 00:34:34,765 --> 00:34:35,941 Hé, qu'est-ce que c'est ? 487 00:34:36,021 --> 00:34:36,786 Sandwich de luxe au fromage. 488 00:34:36,866 --> 00:34:39,276 J'adore ça ! - Oh, du pain farci aux pommes de terre ! 489 00:34:39,918 --> 00:34:41,559 Très bien! 490 00:34:45,072 --> 00:34:46,102 Ouah! 491 00:34:46,627 --> 00:34:48,380 Il y a un plaisir unique à partager de la nourriture. 492 00:34:48,500 --> 00:34:49,357 Tu as raison, Vicky. 493 00:34:49,437 --> 00:34:51,354 Où pourrais-je arriver manger du pain farci si savoureux ? 494 00:34:51,434 --> 00:34:52,608 Vous vous plaignez ? 495 00:34:53,619 --> 00:34:54,720 Priya, s'il te plaît, prends-le. 496 00:34:54,800 --> 00:34:56,715 Priya, tu manges de la nourriture indienne ? 497 00:34:56,988 --> 00:35:00,444 Elle est sûrement indienne, mais toutes ses choses préférées sont étrangères ! 498 00:35:00,608 --> 00:35:03,147 Manger de la nourriture continentale, visiter de nouveaux endroits. 499 00:35:03,267 --> 00:35:04,734 Voie rapide, bonne musique ! 500 00:35:04,854 --> 00:35:06,968 J'aime aussi tout ça ! - Vraiment? 501 00:35:07,110 --> 00:35:07,816 Ouah! - Quoi d'autre? 502 00:35:07,896 --> 00:35:10,473 Quel est le plaisir dans la vie s'il y a n'y a-t-il pas d'agitation et de vitesse dans la vie ? 503 00:35:10,632 --> 00:35:12,286 Raj, qu'est-ce que tu aimes ? 504 00:35:12,553 --> 00:35:14,223 Ses goûts ? Je vais vous le dire. 505 00:35:14,433 --> 00:35:15,925 Pas de fête ; pas de brouhaha ! 506 00:35:16,133 --> 00:35:17,714 Une vie de paix et de tranquillité! 507 00:35:17,975 --> 00:35:20,210 Super! Sonia aime aussi ça ! 508 00:35:20,390 --> 00:35:23,730 Raj ! Serait-ce ça nous avons épousé de mauvaises femmes ? 509 00:35:24,858 --> 00:35:25,983 Cela vaut la peine d'y réfléchir ! 510 00:35:26,103 --> 00:35:26,912 Quoi? 511 00:35:27,109 --> 00:35:28,799 Non, non ! Je suis désolé! Je suis désolé! 512 00:35:28,960 --> 00:35:30,167 Mange ça. Manger. - Ma femme est géniale ! 513 00:35:30,247 --> 00:35:32,142 Raj, laisse-nous un peu de plaisir le week-end. 514 00:35:32,222 --> 00:35:34,656 Allons voir certains endroit où l'on s'amuse ! 515 00:35:34,736 --> 00:35:36,835 Alors allons en enfer ! - Basculez-le ! 516 00:35:48,083 --> 00:35:52,667 Est-ce que vous dansez ou creusez ? Puis Je vais devoir payer de lourdes factures ici. 517 00:35:52,850 --> 00:35:57,849 Qu'est-ce que c'est? - Regardez comment MP continue d'embrasser sa femme. 518 00:35:58,072 --> 00:35:59,622 Mais tu ne fais rien du tout. 519 00:36:00,401 --> 00:36:03,676 Je n'ai aucun problème à faire ça, mais elle doit être d'accord. 520 00:36:03,796 --> 00:36:06,381 Même lui sera heureux que J'embrasse tellement sa femme. 521 00:36:06,461 --> 00:36:09,730 Quoi? Espèce d'homme sans vergogne. Je parle de moi. 522 00:36:12,758 --> 00:36:15,164 Cher, pourquoi es-tu en colère ? 523 00:36:15,284 --> 00:36:17,892 Je vais t'embrasser, viens ici. 524 00:36:20,871 --> 00:36:23,671 Comment oses-tu ? Tu m'as embrassé trois fois. 525 00:36:25,032 --> 00:36:25,997 Député ! 526 00:36:26,319 --> 00:36:28,348 Député ! - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 527 00:36:28,507 --> 00:36:30,167 BP m'a embrassé trois fois. 528 00:36:31,674 --> 00:36:34,313 Je suis ruiné. 529 00:36:34,433 --> 00:36:36,456 Il t'a embrassé trois fois ? 530 00:36:37,238 --> 00:36:38,566 Tu fais ça. - Quoi? 531 00:36:38,768 --> 00:36:40,339 Embrasse-le six fois. 532 00:36:40,419 --> 00:36:43,186 Il t'a embrassé alors tu l'embrasses. Du tac au tac. 533 00:36:43,306 --> 00:36:44,810 Ensuite, il apprendra une bonne leçon. 534 00:36:44,930 --> 00:36:47,525 Êtes-vous fou? Aller se faire cuire un œuf. 535 00:36:49,490 --> 00:36:51,902 S'il te plaît, pardonne-moi. Belle-sœur, Je t'ai pris pour ma Shireen. 536 00:36:51,982 --> 00:36:54,135 Je ne suis pas ta belle-sœur. 537 00:36:54,650 --> 00:36:57,125 Portez d’abord vos lunettes. - C'est une question de dignité. 538 00:36:57,205 --> 00:36:59,278 J'appellerai une société réunion aujourd'hui même. 539 00:36:59,358 --> 00:37:03,662 Qui êtes-vous pour animer une réunion ? Désormais, il n’y a qu’un seul moyen : la BBC. 540 00:37:03,837 --> 00:37:07,185 BBC. - Quoi? Vous souhaitez annoncer un si petit sujet sur la BBC ? 541 00:37:07,265 --> 00:37:10,152 BBC signifie s'asseoir et discuter 542 00:37:10,272 --> 00:37:12,974 Maintenant, qu'est-ce que tu fais ici ? Viens, allons-y. 543 00:37:13,054 --> 00:37:16,449 Lâche ma main. Pourquoi tu me tires ? 544 00:37:16,529 --> 00:37:18,626 Oh mon Dieu. Dieu. Nous sommes sauvés ! 545 00:37:18,706 --> 00:37:21,931 Dieu merci, ils ne nous ont pas vu sinon notre soirée aurait été gâchée. 546 00:37:22,172 --> 00:37:23,626 Allez les gars, allons-y. 547 00:37:25,928 --> 00:37:27,629 Écoute, aujourd'hui tu ne vont pas m'arrêter. 548 00:37:27,709 --> 00:37:29,441 Je vais me saouler, d'accord ? 549 00:37:29,691 --> 00:37:31,357 Salut comment vas-tu? - Je vais bien. - Merci. 550 00:37:31,587 --> 00:37:33,825 Deux boissons gazeuses pour le mesdames et deux scotch pour les hommes. 551 00:37:33,905 --> 00:37:35,912 Dépêche-toi. - Écoute, je ne vais pas boire. 552 00:37:35,992 --> 00:37:36,705 Pourquoi? 553 00:37:36,785 --> 00:37:39,624 Non, chaque fois que je bois, mon esprit devient fou. 554 00:37:39,744 --> 00:37:40,419 Non, je ne boirai pas. 555 00:37:40,499 --> 00:37:41,605 Je suis là. Je garderai un oeil sur toi. 556 00:37:41,685 --> 00:37:43,331 Vicky, tu ne devrais pas forcer quelqu'un à boire. 557 00:37:43,411 --> 00:37:44,945 Dois-je boire seul ? 558 00:37:45,133 --> 00:37:47,448 Alors oublions de boire ; dansons ! 559 00:37:47,528 --> 00:37:48,690 D'accord! 560 00:38:15,580 --> 00:38:17,463 "Vos yeux, je dois dire !" 561 00:38:17,543 --> 00:38:19,391 "Vos yeux ! Vos yeux !" 562 00:38:19,471 --> 00:38:21,371 "Vos discussions, je dois dire!" 563 00:38:21,453 --> 00:38:22,853 "Vos discussions ! Vos discussions !" 564 00:38:22,933 --> 00:38:25,265 "Vos yeux, je dois dire !" 565 00:38:25,345 --> 00:38:27,222 "Vos discussions, je dois dire!" 566 00:38:27,302 --> 00:38:29,356 "Vos sourires et votre démarche, Je dois dire!" 567 00:38:29,436 --> 00:38:31,124 "Je dois dire!" 568 00:38:31,204 --> 00:38:33,090 "Vos yeux, je dois dire !" 569 00:38:33,170 --> 00:38:35,051 "Oh mon Dieu, oh mon Dieu!" 570 00:38:35,131 --> 00:38:37,026 "Vos discussions, je dois dire!" 571 00:38:37,106 --> 00:38:38,949 "Oh mon Dieu, oh mon Dieu!" 572 00:38:39,029 --> 00:38:40,905 "La façon dont tu me regardes, je dois dire !" 573 00:38:40,985 --> 00:38:42,840 "Oh mon Dieu, oh mon Dieu!" 574 00:38:42,920 --> 00:38:46,044 "La façon dont tu détournes ton regard, Je dois dire!" 575 00:38:46,124 --> 00:38:48,679 "Oh mon Dieu, oh mon Dieu!" 576 00:38:48,799 --> 00:38:50,596 "Vos yeux, je dois dire !" 577 00:38:50,676 --> 00:38:52,535 "Oh mon Dieu, oh mon Dieu!" 578 00:38:52,615 --> 00:38:54,515 "Vos discussions, je dois dire!" 579 00:38:54,595 --> 00:38:56,488 "Oh mon Dieu, oh mon Dieu!" 580 00:39:31,650 --> 00:39:35,331 "Les rêves dont nous avons rêvé.. 581 00:39:35,451 --> 00:39:39,355 ..sont devenus réalité." 582 00:39:39,475 --> 00:39:43,300 "Les étrangers sont devenus... 583 00:39:43,380 --> 00:39:46,627 ..nos amis." 584 00:39:46,707 --> 00:39:50,417 "Ne demande pas comment c'est arrivé?" 585 00:39:50,497 --> 00:39:54,909 « Comment cette coïncidence s'est-elle produite ? 586 00:39:55,029 --> 00:39:58,297 "Quoi qu'il soit arrivé, c'était bien." 587 00:39:59,024 --> 00:40:02,872 « Se croiser comme ça, Je dois dire!" 588 00:40:02,952 --> 00:40:06,768 "Se rencontrer comme ça, Je dois dire." 589 00:40:06,848 --> 00:40:08,747 "La façon dont tu me regardes, je dois dire !" 590 00:40:08,827 --> 00:40:10,691 "Oh mon Dieu, oh mon Dieu!" 591 00:40:10,771 --> 00:40:12,658 "La façon dont tu détournes ton regard, Je dois dire!" 592 00:40:12,738 --> 00:40:14,047 "Oh mon Dieu, oh mon Dieu!" 593 00:40:14,228 --> 00:40:17,327 "Oh mon Dieu!" 594 00:40:43,937 --> 00:40:51,569 "Que notre amitié ne se brise jamais !" 595 00:40:51,649 --> 00:40:58,830 "Que notre vie soit c'est plein de plaisir comme ça!" 596 00:40:58,950 --> 00:41:02,799 "Que ce soit éveillé ou endormi... 597 00:41:02,919 --> 00:41:07,120 ..puissions-nous être perdus amoureux comme ça ! » 598 00:41:07,331 --> 00:41:10,680 "Qui sait quoi ça va arriver demain ?" 599 00:41:11,307 --> 00:41:13,190 "Ta timidité, je dois dire !" 600 00:41:13,270 --> 00:41:15,130 "Oh mon Dieu, oh mon Dieu!" 601 00:41:15,210 --> 00:41:17,121 "Votre nervosité, je dois dire!" 602 00:41:17,201 --> 00:41:19,080 "Oh mon Dieu, oh mon Dieu!" 603 00:41:19,160 --> 00:41:21,039 "La façon dont tu me regardes, je dois dire !" 604 00:41:21,119 --> 00:41:22,988 "Oh mon Dieu, oh mon Dieu!" 605 00:41:23,068 --> 00:41:24,952 "La façon dont tu détournes ton regard, Je dois dire!" 606 00:41:25,032 --> 00:41:26,183 "Oh mon Dieu, oh mon Dieu!" 607 00:41:26,263 --> 00:41:28,878 "Oh mon Dieu!" 608 00:41:28,958 --> 00:41:30,790 "Vos yeux, je dois dire !" 609 00:41:30,870 --> 00:41:32,759 "Oh mon Dieu, oh mon Dieu!" 610 00:41:32,839 --> 00:41:34,706 "Vos discussions, je dois dire!" 611 00:41:34,786 --> 00:41:36,725 "Oh mon Dieu, oh mon Dieu!" 612 00:41:50,461 --> 00:41:53,972 "Bienvenue dans la danse de l'Enfer !" 613 00:41:54,092 --> 00:41:55,440 Bienvenue. 614 00:42:02,423 --> 00:42:03,137 Toi ! 615 00:42:07,390 --> 00:42:08,317 Je suis désolé! 616 00:42:08,397 --> 00:42:09,286 Priya ! 617 00:42:12,925 --> 00:42:15,133 Dans le noir, nous n'avons jamais réalisé quand les partenaires ont changé ! 618 00:42:15,213 --> 00:42:16,518 Oui. - Je sais. 619 00:42:22,233 --> 00:42:24,536 Vicky ! Vicky ! 620 00:42:25,145 --> 00:42:26,256 Sonia ! 621 00:42:34,357 --> 00:42:35,324 Vicky ! 622 00:42:57,433 --> 00:42:58,667 Priya, c'est très gentil. 623 00:42:58,787 --> 00:42:59,641 C'est très sympa ! 624 00:43:08,969 --> 00:43:10,271 Oh, Raj ! 625 00:43:12,810 --> 00:43:13,873 Quand es-tu venu ? 626 00:43:15,012 --> 00:43:16,371 Tout à l' heure. 627 00:43:17,576 --> 00:43:19,072 J'étais venu rendre ce livre. 628 00:43:19,717 --> 00:43:20,505 Comment avez-vous aimé ça ? 629 00:43:21,104 --> 00:43:23,398 C'était bien. Très intéressant. 630 00:43:25,161 --> 00:43:27,165 Alors pourquoi tu ne le gardes pas ? 631 00:43:27,370 --> 00:43:29,771 Non merci. Je l'ai lu. 632 00:43:33,933 --> 00:43:34,654 Toi! 633 00:43:34,745 --> 00:43:37,755 Je devrais te demander ça ! Que faites-vous ici? 634 00:43:37,909 --> 00:43:39,343 Il était venu rendre le livre. 635 00:43:39,463 --> 00:43:40,992 Oh, j'étais allé chez toi ! 636 00:43:41,140 --> 00:43:42,536 Écoutez, j'ai fait un programme. 637 00:43:42,720 --> 00:43:43,852 Les vacances de Noël approchent.. 638 00:43:43,932 --> 00:43:45,221 ..et ça va qu'il fasse très froid ici. 639 00:43:45,341 --> 00:43:46,400 Pourquoi n'allons-nous pas à Maurice ? 640 00:43:46,480 --> 00:43:48,024 De belles plages ! Lever du soleil! Coucher de soleil! 641 00:43:48,104 --> 00:43:48,982 Ce sera très amusant ! 642 00:43:49,062 --> 00:43:50,487 25 000 dollars par couple. 643 00:43:50,567 --> 00:43:52,044 Tout compris de la nourriture, boissons et hébergement! 644 00:43:52,124 --> 00:43:52,994 Ouah! Quel plaisir ce sera ! 645 00:43:53,074 --> 00:43:54,908 Et Priya était très excité quand je lui ai dit. 646 00:43:54,988 --> 00:43:57,222 Non Vicky, je ne peux pas venir. 647 00:43:57,714 --> 00:43:58,913 Pourquoi? Quel est le problème ? 648 00:43:58,993 --> 00:44:00,249 Il n'y a aucun problème. 649 00:44:00,440 --> 00:44:02,304 Désolé, mon ami. Vous pouvez y aller. 650 00:44:04,635 --> 00:44:06,552 C'est bien que tu refusé d'aller à Maurice ! 651 00:44:06,632 --> 00:44:08,165 Il n’y a que les fous qui vont à Maurice ! 652 00:44:08,258 --> 00:44:10,584 Les plus chanceux vont au supermarché ! 653 00:44:10,748 --> 00:44:12,661 Chaque jour, ils achètent des produits d'épicerie au marché. 654 00:44:12,827 --> 00:44:14,292 .. rentrez chez vous, cuisinez, mangez et allez dormir ! 655 00:44:14,372 --> 00:44:16,626 Priya, tu as choisi de la nourriture pour chiens et chats ! 656 00:44:18,523 --> 00:44:20,144 Oui, les chiens et les chats sont mieux lotis que moi ! 657 00:44:20,224 --> 00:44:22,089 Au moins, leurs propriétaires les sortent ! 658 00:44:22,175 --> 00:44:24,559 Mais je suis ta femme de ménage ! - Les gens peuvent t'entendre ! 659 00:44:24,679 --> 00:44:26,311 Ce sont des étrangers ! Que comprendraient-ils ? 660 00:44:26,507 --> 00:44:27,935 Shanti! Shanti! 661 00:44:29,421 --> 00:44:30,484 Avez-vous vu? 662 00:44:33,327 --> 00:44:35,567 Priya, ce n'est pas le question de 25 000 dollars. 663 00:44:35,844 --> 00:44:37,848 j'en ai 50 000 dollars sur mon compte. 664 00:44:38,315 --> 00:44:41,408 Mais nous ne pouvons pas agir de manière extravagante comme Vicky. 665 00:44:41,828 --> 00:44:43,555 Je t'emmènerai où tu veux.. 666 00:44:43,675 --> 00:44:46,111 ..une fois que nous avons fait quelques économies pour l'avenir. 667 00:44:46,191 --> 00:44:48,278 À ce moment-là, Je vais me transformer en vieille femme ! 668 00:44:48,437 --> 00:44:49,745 Priya, encore une fois tu es je dis la même chose ! 669 00:44:50,045 --> 00:44:51,691 Pourquoi n'essayes-tu pas de comprendre ? 670 00:45:24,759 --> 00:45:25,996 Passe une bonne journée. 671 00:45:29,148 --> 00:45:30,482 Qu'a dit le médecin ? 672 00:45:30,731 --> 00:45:31,952 Il n'y a pas de fracture. 673 00:45:32,335 --> 00:45:35,665 Le médecin a dit que il doit être gardé en observation. 674 00:45:36,114 --> 00:45:39,016 ..pendant 48 heures, à voir s'il y a une blessure interne. 675 00:45:39,904 --> 00:45:41,400 Dieu merci! 676 00:45:49,718 --> 00:45:51,359 Dois-je allumer le ventilateur ? 677 00:46:00,635 --> 00:46:02,660 Je pense qu'il va monter ! 678 00:46:02,780 --> 00:46:03,987 En haut? - Oui. 679 00:46:04,475 --> 00:46:06,130 Pas à l'étage ! Il mourra. 680 00:46:06,210 --> 00:46:07,614 Son temps est écoulé. 681 00:46:07,829 --> 00:46:08,791 Oh? - Oui. 682 00:46:08,871 --> 00:46:10,630 Mais le médecin a étant donné 48 heures ! 683 00:46:10,710 --> 00:46:12,086 Les médecins parlent toujours comme ça. 684 00:46:12,166 --> 00:46:13,673 Il faut de la force et du temps pour pleurer, pour informer les proches.. 685 00:46:13,753 --> 00:46:15,700 ..et supporter le chagrin. 686 00:46:15,780 --> 00:46:17,979 C'est pourquoi il a donné un délai de 48 heures. 687 00:46:18,099 --> 00:46:21,252 Je dis qu'il s'en va mourir en 48 minutes ! 688 00:46:21,372 --> 00:46:24,053 Ô mon Dieu ! Nous n'avons pas il est temps de procéder à ses funérailles ! 689 00:46:24,133 --> 00:46:26,297 Et arriver au cimetière cela prendra une demi-heure ! 690 00:46:26,492 --> 00:46:28,674 Ô Dieu ! Faisons une chose. 691 00:46:29,051 --> 00:46:31,665 Nous l'emmènerons directement au cimetière. - D'accord. 692 00:46:31,756 --> 00:46:33,495 Nous le placerons sur le bûcher funéraire. -D'accord. 693 00:46:33,581 --> 00:46:35,920 Dès qu'il mourra, nous le ferons commencer à accomplir ses derniers sacrements. 694 00:46:36,000 --> 00:46:38,412 Nous gagnerons du temps ! - Oui, oui. Tu as raison. 695 00:46:38,492 --> 00:46:40,674 Je suggère, laissez-nous jouer le rituel du quatrième jour également. 696 00:46:40,794 --> 00:46:42,614 Nous devons juste nourrir les pauvres, c'est tout ! 697 00:46:42,696 --> 00:46:43,884 Mais où trouve-t-on les pauvres ? 698 00:46:43,964 --> 00:46:44,877 Il n'y a pas de pauvres des gens dans cet endroit ! 699 00:46:44,957 --> 00:46:46,314 Nous devrons obtenir les pauvres d'Inde ! 700 00:46:46,545 --> 00:46:49,044 Et nous aurons pour payer le voyage. 701 00:46:49,452 --> 00:46:50,857 Faisons une chose. 702 00:46:51,335 --> 00:46:54,182 Nous nourrirons nos femmes, et finissons-en. 703 00:46:54,264 --> 00:46:55,426 C'est une bonne idée. - Oui. 704 00:46:55,842 --> 00:46:57,020 Je vais aller m'arranger. 705 00:46:57,175 --> 00:46:58,413 Juste une minute ! Juste une minute ! 706 00:46:58,493 --> 00:47:01,452 Allez-y lentement et ne conduisez pas très vite. 707 00:47:01,538 --> 00:47:03,449 Je ne pourrai pas jouer en finale rites de deux personnes à la fois. 708 00:47:03,529 --> 00:47:06,129 ..si quelque chose t'arrive ! Je n'ai pas beaucoup d'endurance ! 709 00:47:06,209 --> 00:47:07,451 Qu'est-ce que tu dis! 710 00:47:07,531 --> 00:47:08,769 S'en aller! 711 00:47:09,005 --> 00:47:10,336 S'il meurt, je le ferai il faut l'incinérer.. 712 00:47:10,416 --> 00:47:12,488 ..et effectuez le rituel du quatrième jour ! 713 00:47:12,568 --> 00:47:13,951 Suis-je le serviteur de son père ? 714 00:47:14,126 --> 00:47:15,620 Je suis le seul Bengali dans le quartier ! 715 00:47:15,700 --> 00:47:17,160 Ai-je pris un contrat tout faire ? 716 00:47:17,240 --> 00:47:18,448 Je n'ai personne pour m'aider ! 717 00:47:30,935 --> 00:47:32,268 D'accord. 718 00:47:33,318 --> 00:47:34,104 Merci. 719 00:47:34,184 --> 00:47:36,516 Merci, M. Vikram. Prends soin de toi. 720 00:47:45,242 --> 00:47:45,901 Bonjour! 721 00:47:46,738 --> 00:47:47,426 Bonjour. 722 00:47:47,506 --> 00:47:48,055 Salut! - Salut! 723 00:47:48,135 --> 00:47:49,200 Salut Sonia! - Salut! 724 00:47:49,529 --> 00:47:50,853 Comment se sent Vicky maintenant ? 725 00:47:50,973 --> 00:47:51,933 Il va beaucoup mieux maintenant. 726 00:47:52,174 --> 00:47:54,626 Attends, il sera parfaitement très bien dans quelques jours. 727 00:47:55,108 --> 00:47:56,962 Sonia ! 728 00:48:00,799 --> 00:48:01,990 Sonia ! 729 00:48:02,072 --> 00:48:03,393 Sonia ! 730 00:48:04,228 --> 00:48:05,158 Sonia ! - Vicky ! 731 00:48:05,238 --> 00:48:07,165 Vicky ! Vicky ! - Sonia ! 732 00:48:07,245 --> 00:48:08,221 Vicky ! 733 00:48:08,463 --> 00:48:10,649 Vicky ! - Vicky ! 734 00:48:11,269 --> 00:48:12,705 Vicky ! - Vicky ! 735 00:48:12,918 --> 00:48:14,527 Vicky ! J'appellerai le médecin. 736 00:48:14,856 --> 00:48:15,495 Vicky ! 737 00:48:15,724 --> 00:48:16,923 Vicky, que t'est-il arrivé ? 738 00:48:17,188 --> 00:48:18,163 Vicky ! 739 00:48:18,759 --> 00:48:19,621 Vicky ! 740 00:48:19,963 --> 00:48:20,895 Vicky ! 741 00:48:21,248 --> 00:48:22,631 Vicky, tu vas bien ? 742 00:48:22,897 --> 00:48:23,688 Vicky, que t'est-il arrivé ? 743 00:48:24,239 --> 00:48:24,968 Vick.. 744 00:48:40,277 --> 00:48:41,393 Il a eu peur ! 745 00:48:44,426 --> 00:48:46,241 Regardez-la ! Regardez-la ! 746 00:48:49,047 --> 00:48:51,690 Je n'y crois pas ! Je n'y crois pas ! 747 00:48:52,711 --> 00:48:54,003 Vous avez tous eu peur, n'est-ce pas ? 748 00:48:54,083 --> 00:48:54,925 Comment avez-vous apprécié mon jeu ? 749 00:48:55,005 --> 00:48:56,241 Est-ce que vous jouiez ? - Oui. 750 00:48:56,321 --> 00:48:57,100 Qu'est-ce que c'est, Vicky ? 751 00:48:57,220 --> 00:48:59,452 J'ai failli mourir ! - Est-ce une façon de faire une farce ? 752 00:48:59,532 --> 00:49:01,629 Ok les gars, je suis désolé ! Je suis désolé! 753 00:49:01,709 --> 00:49:02,320 Je vais vous expliquer. 754 00:49:02,400 --> 00:49:04,482 Écoute, quand tu as refusé aller à l'Ile Maurice.. 755 00:49:04,562 --> 00:49:05,773 ..je savais que tu cherchaient des excuses. 756 00:49:05,853 --> 00:49:07,184 Le véritable problème était celui de l’argent. 757 00:49:07,264 --> 00:49:08,538 Vous avez tellement de respect pour vous-même.. 758 00:49:08,618 --> 00:49:09,848 ..que tu ne le feras pas accepte de l'argent de ma part. 759 00:49:09,928 --> 00:49:11,184 Puis j'ai eu une idée. 760 00:49:11,435 --> 00:49:13,889 J'ai une assurance accident politique d'une valeur de 50 000 dollars. 761 00:49:13,969 --> 00:49:15,700 Je pensais, pourquoi ne pas contacter la compagnie d'assurance. 762 00:49:15,937 --> 00:49:17,386 ..payer notre voyage ? 763 00:49:17,506 --> 00:49:18,392 Et je l'ai fait ! 764 00:49:18,626 --> 00:49:21,158 Voici le chèque de 50000 dollars ! 765 00:49:21,696 --> 00:49:22,839 Je l'ai reçu. 766 00:49:22,929 --> 00:49:24,121 Avez-vous délibérément mettez en scène votre accident.. 767 00:49:24,201 --> 00:49:25,558 ..pour pouvoir nous emmener à Maurice ? 768 00:49:25,901 --> 00:49:27,330 Et si ça avait tourné il s'agit d'un accident grave ? 769 00:49:27,410 --> 00:49:28,714 Pas du tout! 770 00:49:29,005 --> 00:49:30,394 Parce que ce n'était pas une coïncidence. 771 00:49:30,514 --> 00:49:31,869 J'avais tout prévu. 772 00:49:31,949 --> 00:49:35,390 Nous avons tous les deux le droit de partagez ce chèque de 50000 dollars. 773 00:49:35,470 --> 00:49:36,511 25 000 pour toi et 25 000 pour moi. 774 00:49:36,591 --> 00:49:39,385 Et ne refusez pas. S'il vous plaît, ne refusez pas. 775 00:49:39,531 --> 00:49:40,797 Persuadez-le, s'il vous plaît ! 776 00:49:40,877 --> 00:49:42,088 S'il vous plaît, allez ! Persuadez-le ! 777 00:49:42,168 --> 00:49:43,726 Raj, s'il te plaît, cède ! 778 00:49:44,298 --> 00:49:46,305 Quand Vicky peut faire tant de choses pour le bien de notre amitié.. 779 00:49:46,425 --> 00:49:48,345 ..tu devrais aussi céder. 780 00:49:48,465 --> 00:49:50,068 S'il vous plaît ! - S'il te plaît! 781 00:49:50,530 --> 00:49:51,371 S'il te plaît! 782 00:49:51,451 --> 00:49:52,982 D'accord. Mais à une condition. 783 00:49:53,062 --> 00:49:55,438 Dites-moi. - je paierai pour Priya et mes dépenses. 784 00:49:55,728 --> 00:49:56,857 D'accord. 785 00:50:16,543 --> 00:50:20,089 Allez Vicky ! Plus rapide! 786 00:50:20,169 --> 00:50:23,045 Plus rapide! Plus rapide! 787 00:50:23,766 --> 00:50:27,835 Allez Vicky, plus vite ! 788 00:50:28,897 --> 00:50:30,587 Allez. 789 00:50:33,019 --> 00:50:35,210 Au revoir! 790 00:50:39,113 --> 00:50:40,887 Allez. Dansons. 791 00:51:11,723 --> 00:51:12,923 Salut! 792 00:51:17,704 --> 00:51:18,882 Chérie, je t'aime ! 793 00:51:19,255 --> 00:51:20,405 Tu m'as vraiment manqué ! 794 00:51:20,525 --> 00:51:21,623 Tu m'as manqué aussi. 795 00:51:21,703 --> 00:51:23,217 Ok, allez ! 796 00:51:25,056 --> 00:51:26,384 Oh non! 797 00:51:27,006 --> 00:51:29,162 Nous venons de parler au téléphone depuis 2 mois ! 798 00:51:29,452 --> 00:51:32,098 Et après être venu ici aussi tu n'as pas de temps pour moi ! 799 00:51:32,241 --> 00:51:34,362 Chérie, ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 800 00:51:35,514 --> 00:51:36,538 Faites une chose. 801 00:51:36,720 --> 00:51:39,660 Détendez-vous dans votre hôtel ; Je te verrai la nuit. - D'accord. 802 00:51:42,102 --> 00:51:43,896 Je te verrai bientôt, d'accord ? Au revoir. 803 00:51:45,440 --> 00:51:47,482 Au revoir! - Au revoir. 804 00:51:51,401 --> 00:51:52,471 Hé, Raj ! 805 00:51:52,591 --> 00:51:55,538 Quelle est cette affaire ? Qui est cette fille ? 806 00:51:55,675 --> 00:51:56,951 Rien. Elle est ma ami des années d'université. 807 00:51:57,031 --> 00:51:59,276 Ami du collège ! - Ce n'est pas ce que tu penses. 808 00:51:59,484 --> 00:52:00,562 Je l'ai rencontrée après 3 ans. 809 00:52:00,642 --> 00:52:02,008 Elle est venue à L'île Maurice en vacances. 810 00:52:03,620 --> 00:52:05,252 Sonia ! Que faites-vous ici? 811 00:52:05,332 --> 00:52:06,247 Allez! C'est parti pour le parachute ascensionnel ! 812 00:52:06,327 --> 00:52:07,555 Je.. 813 00:52:10,165 --> 00:52:11,459 Hé, Sonia ! Allez! 814 00:52:11,654 --> 00:52:13,129 Poursuivre. Je ne suis pas d'humeur. 815 00:52:13,853 --> 00:52:14,607 Je vais aller! 816 00:52:14,687 --> 00:52:15,715 D'accord, Priya. Venez ici. 817 00:52:15,945 --> 00:52:16,962 Allez. Allez. 818 00:52:17,243 --> 00:52:18,461 Mets ça. 819 00:52:19,965 --> 00:52:20,227 Lentement. Lentement. 820 00:52:20,307 --> 00:52:22,548 Raj, tire sur tout ça, d'accord ? - D'accord. 821 00:52:22,729 --> 00:52:24,296 Comment tu mets ça ? Vous ferez marche arrière ! 822 00:52:24,376 --> 00:52:25,275 Pas comme ça. Par ici. 823 00:52:32,979 --> 00:52:35,163 Hé! Priya ! 824 00:52:36,538 --> 00:52:37,682 Vicky ! 825 00:52:40,054 --> 00:52:42,163 Je t'aime, Raj ! 826 00:52:54,161 --> 00:52:56,159 Priya est tellement heureuse de sa vie ! 827 00:52:56,719 --> 00:52:57,453 Oui. 828 00:52:58,899 --> 00:53:00,040 Mais je ne le suis pas. 829 00:53:00,483 --> 00:53:01,243 Pourquoi? 830 00:53:02,301 --> 00:53:03,654 Oubliez tout ça. 831 00:53:04,568 --> 00:53:07,363 Dis-moi, que penses-tu de moi ? 832 00:53:08,048 --> 00:53:09,234 Tu es gentil. 833 00:53:09,750 --> 00:53:11,475 Qu'est-ce que tu aimes chez moi ? 834 00:53:11,867 --> 00:53:13,566 Vos discussions. Votre nature. 835 00:53:13,760 --> 00:53:15,159 Et mes yeux ? 836 00:53:15,539 --> 00:53:16,893 Mes lèvres ? 837 00:53:17,955 --> 00:53:19,052 Et mon corps ? 838 00:53:22,118 --> 00:53:24,861 Dites-moi. Comment va mon corps ? 839 00:53:25,736 --> 00:53:26,986 Qu'est-ce que tu dis? 840 00:53:27,990 --> 00:53:30,563 Pourquoi? tu regardais chez moi l'autre jour ! 841 00:53:30,643 --> 00:53:31,867 Le jour où tu étais venu pour rendre le livre. 842 00:53:34,200 --> 00:53:36,050 Dis-moi, pourquoi tu regardais ? 843 00:53:36,232 --> 00:53:38,431 N'est-ce pas parce que tu m'aimes bien ? 844 00:53:38,551 --> 00:53:39,980 Embrasse-moi! - Sonia ! 845 00:53:40,529 --> 00:53:41,649 Raj, embrasse-moi ! 846 00:53:41,729 --> 00:53:42,598 Êtes-vous devenu fou? 847 00:53:42,683 --> 00:53:44,827 J'ai envie de me perdre dans tes bras ! Embrasse-moi, Raj ! 848 00:53:44,907 --> 00:53:45,851 Fermez-la! 849 00:53:45,931 --> 00:53:48,077 Raj, s'il te plaît ! Ou alors je me jette à l'eau ! 850 00:53:48,197 --> 00:53:49,050 Je m'en fiche! 851 00:53:49,130 --> 00:53:50,592 Je te dis que je vais sauter ! 852 00:53:51,204 --> 00:53:52,239 Raj ! 853 00:54:16,076 --> 00:54:16,952 Sonia ! 854 00:54:19,211 --> 00:54:19,880 Embrasse-moi! 855 00:54:20,498 --> 00:54:21,647 Raj, embrasse-moi ! 856 00:54:29,848 --> 00:54:30,774 Sonia ! 857 00:54:31,014 --> 00:54:32,013 Sonia ! - Sonia ! 858 00:54:32,901 --> 00:54:34,093 Sonia, que s'est-il passé ? 859 00:54:34,788 --> 00:54:36,013 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 860 00:54:36,315 --> 00:54:37,724 Rien. J'ai glissé. 861 00:55:39,516 --> 00:55:44,443 "Oui, je t'aime, et seulement toi." 862 00:55:45,101 --> 00:55:49,904 "Oui, je t'aime, et seulement toi." 863 00:55:50,895 --> 00:55:56,401 "Je m'éloigne de toi, mais je reviens vers toi. 864 00:55:56,715 --> 00:55:59,160 "Qui ? Je ? - Oui, toi !" 865 00:55:59,575 --> 00:56:01,991 "Seulement toi. - Oh!" 866 00:56:02,213 --> 00:56:07,415 "Oui, je t'aime, et seulement toi." 867 00:56:07,839 --> 00:56:13,200 "Oui, je t'aime, et seulement toi." 868 00:56:13,519 --> 00:56:19,116 "Je m'éloigne de toi, mais je reviens vers toi. 869 00:56:19,487 --> 00:56:22,194 "Qui ? Je ? - Oui, toi !" 870 00:56:22,314 --> 00:56:25,069 "Seulement toi. - Oh!" 871 00:56:57,313 --> 00:57:02,393 "Il y a un peu de méchanceté et d'ivresse. 872 00:57:02,954 --> 00:57:07,574 "Comment puis-je te dire qu'est-ce qu'il y a dans mon cœur ? » 873 00:57:08,775 --> 00:57:14,063 "Certains charment par leurs manières.. 874 00:57:14,466 --> 00:57:19,027 ..un certain charme avec leurs regards." 875 00:57:22,293 --> 00:57:24,912 "Ô chérie, je sais." 876 00:57:25,164 --> 00:57:27,606 "Tu es fou de moi." 877 00:57:27,992 --> 00:57:30,505 "Quelqu'un est inconnu." 878 00:57:30,906 --> 00:57:33,130 "Quelqu'un est confus." 879 00:57:33,440 --> 00:57:35,738 "Qui ? Je ? - Oui, toi !" 880 00:57:36,245 --> 00:57:39,332 "Seulement toi. - Oh!" 881 00:58:10,308 --> 00:58:15,918 "Ta beauté est captivante." 882 00:58:16,914 --> 00:58:21,585 "Le monde entier est fou de toi." 883 00:58:21,705 --> 00:58:27,173 "Cette saison nous affecte." 884 00:58:28,266 --> 00:58:33,142 "Chéri, nous devons rester vigilants." 885 00:58:36,192 --> 00:58:38,357 "Aime-moi avec tes yeux.. 886 00:58:39,109 --> 00:58:41,424 ..chaque fois que nous nous rencontrons. 887 00:58:41,875 --> 00:58:44,599 "Quelqu'un capture mon cœur." 888 00:58:44,777 --> 00:58:46,933 "Quelqu'un jette un regard affectueux." 889 00:58:47,294 --> 00:58:50,089 "Qui ? Je ? - Oui, toi !" 890 00:58:50,209 --> 00:58:52,679 "Seulement toi. - Oh!" 891 00:58:52,863 --> 00:58:58,183 "Oui, je t'aime, et seulement toi." 892 00:58:58,479 --> 00:59:03,529 "Oui, je t'aime, et seulement toi." 893 00:59:04,290 --> 00:59:09,751 "Je m'éloigne de toi, mais je reviens vers toi. 894 00:59:10,183 --> 00:59:12,806 "Qui ? Je ? - Oui, toi !" 895 00:59:12,926 --> 00:59:15,385 "Seulement toi. - Oh!" 896 00:59:56,736 --> 00:59:57,947 Qu'est-ce que tu regardes ? 897 00:59:58,616 --> 00:59:59,644 Rien. 898 01:00:00,391 --> 01:00:02,525 Pourquoi tu ne dis pas tout de suite que tu regardes ma femme ? 899 01:00:02,944 --> 01:00:03,759 Qu'est-ce que tu dis? 900 01:00:03,919 --> 01:00:06,827 Mon ami, qu'est-ce qui ne va pas si tu regardes ma femme ? 901 01:00:07,218 --> 01:00:08,843 Il y a quelque chose chez Sonia. 902 01:00:09,034 --> 01:00:11,405 Celui qui la regarde continue de la fixer. 903 01:00:12,155 --> 01:00:13,643 Très savoureux ! 904 01:00:14,809 --> 01:00:16,306 Dois-je vous dire quelque chose ? 905 01:00:17,050 --> 01:00:19,461 Votre femme est meilleure que la mienne. 906 01:00:20,270 --> 01:00:21,761 Savez-vous pourquoi ? 907 01:00:22,243 --> 01:00:24,242 Votre femme est comme ce verre. 908 01:00:25,148 --> 01:00:28,146 Quoi qu'il se passe à l'intérieur son esprit est clairement visible. 909 01:00:28,266 --> 01:00:29,866 Et cela reste gérable. 910 01:00:30,105 --> 01:00:34,819 Et ma femme... est comme ce glaçon. 911 01:00:35,557 --> 01:00:38,106 Je pense qu'elle est sous mon emprise. 912 01:00:39,818 --> 01:00:43,003 Mais ouvre le poing, et il n'y a rien ! 913 01:00:44,460 --> 01:00:45,610 Acclamations! 914 01:00:48,414 --> 01:00:49,809 Asseyez-vous; Je vais vous raconter une blague. 915 01:00:52,128 --> 01:00:54,000 À Delhi, j'ai un ami, Prem. 916 01:00:54,771 --> 01:00:55,925 Il a un voisin, Pappu. 917 01:00:56,136 --> 01:00:57,607 Ce sont des amis proches, tout comme nous. 918 01:00:59,285 --> 01:01:01,358 Savez-vous ce qu'ils ont fait une nuit ? 919 01:01:01,735 --> 01:01:03,770 Prem est allé voir la femme de Pappu. 920 01:01:04,014 --> 01:01:06,016 ..et Pappu est allé voir la femme de Prem. 921 01:01:06,760 --> 01:01:07,403 L'avez-vous eu ? 922 01:01:07,483 --> 01:01:08,724 Quelle absurdité ? Est-ce une blague ? 923 01:01:08,804 --> 01:01:10,410 Non, c'est un fait. 924 01:01:10,497 --> 01:01:12,073 La blague commence maintenant. 925 01:01:12,817 --> 01:01:14,543 Six mois se sont écoulés après cela. 926 01:01:15,114 --> 01:01:19,140 Et les épouses du deux ne le savent pas à ce jour.. 927 01:01:19,593 --> 01:01:22,329 ..qu'il y a eu un échange de leurs maris cette nuit-là ! 928 01:01:22,409 --> 01:01:23,460 Quelle absurdité ! 929 01:01:27,797 --> 01:01:30,636 Raj, nous sommes à Maurice. 930 01:01:31,552 --> 01:01:32,951 Personne ne nous connaît ici. 931 01:01:34,121 --> 01:01:36,911 Ce soir, pourquoi pas... tu sais... 932 01:01:37,884 --> 01:01:40,445 ..toi, avec Sonia, et moi, avec Priya ? 933 01:01:41,142 --> 01:01:42,152 Fermez-la! 934 01:01:42,322 --> 01:01:43,311 Raj. 935 01:01:43,391 --> 01:01:45,243 C'est peut-être votre culture, pas la mienne ! 936 01:01:45,438 --> 01:01:47,504 Oserez-vous lancer des lancers lubriques un oeil sur la femme de ton ami ? 937 01:01:48,058 --> 01:01:50,326 Au moins, je suis honnête ! 938 01:01:50,816 --> 01:01:52,646 Je dis tout ce que je pense ! 939 01:01:52,836 --> 01:01:53,934 Je ne suis pas comme toi ! 940 01:01:54,054 --> 01:01:56,754 Chaque jour tu dévores ma femme avec tes yeux ! 941 01:01:56,874 --> 01:01:59,892 Vous souvenez-vous de votre culture si je dis quelque chose ? 942 01:02:00,364 --> 01:02:01,969 Je vais vous tuer! 943 01:02:09,984 --> 01:02:10,859 Raj ! 944 01:02:11,061 --> 01:02:11,968 Vicky ! - Raj, laisse-le ! 945 01:02:12,048 --> 01:02:12,894 Vicky, qu'est-ce que tu fais ? 946 01:02:13,014 --> 01:02:15,909 Raj, qu'est-ce que tu fais ? - Pourquoi tu te bats ? 947 01:02:17,919 --> 01:02:19,746 Raj, qu'est-ce qu'il y a ? 948 01:02:21,693 --> 01:02:22,616 Rien. 949 01:02:22,696 --> 01:02:24,260 Revenons en arrière. 950 01:02:30,608 --> 01:02:33,067 "Ô mec, tu vises la lune... 951 01:02:33,147 --> 01:02:36,260 ..mais regardez la magie du bois." 952 01:02:36,496 --> 01:02:39,350 "Quand tu te penches la taille dans la vieillesse.. 953 01:02:39,430 --> 01:02:41,709 ..vous utiliserez un bâton en bois." 954 01:02:52,627 --> 01:02:56,357 BTP à bientôt ! - De retour au Pavillon ? 955 01:02:56,437 --> 01:02:57,391 Oui. 956 01:03:00,039 --> 01:03:02,691 Il y a quelque chose qui ne va pas. Allons demander. 957 01:03:02,771 --> 01:03:03,592 Viens. 958 01:03:03,672 --> 01:03:05,135 Bonjour, M. Raj! Pourquoi es-tu seul ? 959 01:03:05,215 --> 01:03:06,552 Votre ami n'est-il pas revenu avec vous ? 960 01:03:09,867 --> 01:03:11,824 Il n'a pas répondu. Il est juste parti. 961 01:03:11,944 --> 01:03:15,090 Oui. - Je pense que c'est DMKK. 962 01:03:15,210 --> 01:03:16,749 Tu veux dire qu'il y a quelque chose de louche ? 963 01:03:16,829 --> 01:03:17,762 Oui. 964 01:03:21,755 --> 01:03:23,625 Tu ne me l'as pas dit rien à Maurice. 965 01:03:23,882 --> 01:03:25,206 Tu n'as rien dit sur le vol également. 966 01:03:25,427 --> 01:03:27,572 C'est notre maison. Au moins maintenant tu peux me le dire. 967 01:03:27,692 --> 01:03:29,626 Que s'est-il passé entre Vicky et toi... 968 01:03:29,706 --> 01:03:31,700 ..pour transformer les deux de vous en ennemis ? 969 01:03:31,781 --> 01:03:33,267 Je vous l'ai déjà dit ! 970 01:03:33,387 --> 01:03:35,446 Vous n'avez pas besoin de savoir rien dans cette affaire. 971 01:03:35,773 --> 01:03:39,228 Gardez simplement ceci à l’esprit : nous n'avons aucun rapport avec eux ! 972 01:03:53,398 --> 01:03:54,667 Vicky, tu disais seulement... 973 01:03:54,747 --> 01:03:56,472 ..que rien ne se passe sans cause. 974 01:03:56,745 --> 01:03:58,590 Il doit y en avoir raison de ce combat ! 975 01:03:58,710 --> 01:04:01,429 Il y avait une raison ! J'ai perdu le contrôle de moi-même ! 976 01:04:01,653 --> 01:04:03,643 Je suis devenu fou ! C'est pourquoi je me suis battu avec lui ! 977 01:04:03,763 --> 01:04:05,600 Que veux-tu? Que je devrais lui présenter mes excuses ? 978 01:04:05,680 --> 01:04:06,978 Dois-je aller demander pardon ? Dois-je ramper devant lui ? 979 01:04:07,058 --> 01:04:09,034 Dois-je lui dire ça Je ne peux pas vivre sans lui ? 980 01:04:35,180 --> 01:04:36,465 LP ? - Oui? 981 01:04:36,545 --> 01:04:37,932 DDHLT. 982 01:04:38,210 --> 01:04:40,506 Oh, je ne parle plus depuis dix jours ! 983 01:04:40,699 --> 01:04:42,913 Comme le quartier a l’air solitaire ! 984 01:04:43,200 --> 01:04:45,274 On dirait que c'est juste nous vivons ici tous les deux ! 985 01:04:45,570 --> 01:04:46,923 Quelle pourrait être la cause de la bagarre ? 986 01:04:47,043 --> 01:04:48,061 WWF! 987 01:04:48,181 --> 01:04:49,374 Oh, tu veux dire la lutte ? 988 01:04:49,454 --> 01:04:51,663 Non. Femme, femme qui se bat ! 989 01:04:51,810 --> 01:04:55,147 Oh. - Chaque fois que les maris se disputent, les épouses en sont la raison ! 990 01:04:55,423 --> 01:04:58,363 Maintenant je comprends. Ils étaient partis à Maurice. 991 01:04:58,483 --> 01:05:00,608 Ils ont dû louer un taxi, et Sonia et Priya.. 992 01:05:00,728 --> 01:05:02,726 ..j'ai dû insister en étant assis devant. 993 01:05:02,806 --> 01:05:03,613 Cela a dû aboutir à une bagarre. 994 01:05:03,693 --> 01:05:05,224 Non, je pense que c'est BF. 995 01:05:05,555 --> 01:05:06,328 Des bagarres dans la salle de bain ? 996 01:05:06,408 --> 01:05:07,510 Oui. 997 01:05:07,590 --> 01:05:08,995 Ils ont dû louer un bungalow là-bas. 998 01:05:09,075 --> 01:05:10,506 Il a dû y avoir une seule salle de bain là-bas. 999 01:05:10,586 --> 01:05:12,485 Les dames d'abord ! Les dames d'abord ! Mais il y a deux dames ! 1000 01:05:12,667 --> 01:05:14,817 Donc quelque chose a dû se passer c'est mal d'essayer d'être le premier. 1001 01:05:14,917 --> 01:05:16,909 Faisons ceci : parlons-leur. 1002 01:05:16,989 --> 01:05:19,442 ..et les renvoyer à Maurice. 1003 01:05:19,562 --> 01:05:22,253 Nous leur conseillerons de rester dans un hôtel et non dans un bungalow. 1004 01:05:22,333 --> 01:05:23,444 Priya aura sa propre salle de bain. 1005 01:05:23,564 --> 01:05:25,009 ..et Sonia aura la sienne. 1006 01:05:25,274 --> 01:05:26,476 Il n'y aura pas de combats ! 1007 01:05:26,741 --> 01:05:28,818 LP, tu es très intelligent ! 1008 01:05:28,938 --> 01:05:30,787 Tu es GF ! 1009 01:05:31,098 --> 01:05:32,030 Quoi? 1010 01:05:32,310 --> 01:05:33,460 Super gars ! 1011 01:05:34,297 --> 01:05:35,853 Pensez-vous que GF a de mauvaises intentions ? 1012 01:05:35,933 --> 01:05:36,659 Un type stupide ! 1013 01:05:36,954 --> 01:05:38,479 Comment peux-tu penser ainsi ? 1014 01:05:38,667 --> 01:05:40,434 Est-ce que GF veut dire sale ? 1015 01:05:40,514 --> 01:05:41,652 Ne me parle pas ! 1016 01:06:17,693 --> 01:06:21,291 Raj... de ta part des dépenses à Maurice.. 1017 01:06:21,716 --> 01:06:23,294 ..8000 dollars restent. 1018 01:06:26,915 --> 01:06:27,862 Je suis désolé. 1019 01:06:33,099 --> 01:06:36,453 C'est pareil avec Vicky comme avec Raj. 1020 01:06:37,140 --> 01:06:38,587 Il ne me dit rien. 1021 01:06:38,891 --> 01:06:40,947 C'est son anniversaire après 4 jours. 1022 01:06:41,410 --> 01:06:42,618 Je me sentais si heureuse.. 1023 01:06:42,698 --> 01:06:44,641 ..planifier tout les endroits où nous allions. 1024 01:06:45,863 --> 01:06:48,661 Mais maintenant je pense qu'il le fera pas fêter son anniversaire aussi. 1025 01:06:49,718 --> 01:06:52,416 Il semble que quelqu'un ait jeter un mauvais œil sur notre bonheur. 1026 01:06:53,310 --> 01:06:55,841 Cela fait 8 jours depuis J'ai mangé du thaïlandais ou du chinois. 1027 01:06:56,013 --> 01:06:57,866 ..ou libanais ou autre autre nourriture continentale. 1028 01:06:58,341 --> 01:07:00,231 Je n'ai même pas mentionné d'hôtel. 1029 01:07:00,531 --> 01:07:02,462 Tous les jours je cuisine lentilles et pain à la maison. 1030 01:07:02,715 --> 01:07:04,262 Il reste pourtant de mauvaise humeur. 1031 01:07:05,332 --> 01:07:09,022 Sonia, tu penses nous pourrions être en faute ? 1032 01:07:23,471 --> 01:07:24,390 Balle s'il vous plaît ! 1033 01:07:24,593 --> 01:07:26,612 Si une balle s'égare en dehors des limites.. 1034 01:07:26,732 --> 01:07:29,241 ..il est à nouveau utilisé dans le jeu. 1035 01:07:29,325 --> 01:07:32,110 Une personne ne peut-elle pas être pardonné de s'être égaré ? 1036 01:07:32,369 --> 01:07:33,548 Passez le ballon ! 1037 01:07:33,924 --> 01:07:36,692 Je vous présente mes excuses si le erreur que j'ai commise à Maurice.. 1038 01:07:36,772 --> 01:07:40,064 ..est la cause du bagarre entre vous deux. 1039 01:07:40,373 --> 01:07:41,828 Il y a certaines choses il vaut mieux ne pas le dire.. 1040 01:07:41,908 --> 01:07:43,307 ..pour le bien de tous. 1041 01:07:43,694 --> 01:07:46,098 j'ai oublié ça J'avais trouvé un ami ici. 1042 01:07:46,566 --> 01:07:50,473 Ce sera mieux pour toi si vous nous considérez aussi comme des étrangers. 1043 01:08:09,188 --> 01:08:10,195 Dois-je faire du café ? 1044 01:08:10,315 --> 01:08:11,855 Gardez-le là. Je le boirai plus tard. 1045 01:08:22,606 --> 01:08:23,856 Vicky ! 1046 01:08:24,719 --> 01:08:25,403 Vicky ! 1047 01:08:25,791 --> 01:08:26,513 Vicky ! 1048 01:08:27,230 --> 01:08:28,380 Aide! 1049 01:08:28,500 --> 01:08:29,769 Quelqu'un, aidez-moi ! 1050 01:08:30,131 --> 01:08:30,919 Vicky ! 1051 01:08:32,288 --> 01:08:33,427 Vicky ! - Vicky ! 1052 01:08:35,457 --> 01:08:37,474 Priya ! Priya, soulève ça ! 1053 01:08:37,777 --> 01:08:39,971 Vicky ! Élevez-le ! 1054 01:08:41,508 --> 01:08:42,547 Vicky ! 1055 01:08:45,466 --> 01:08:46,709 Vicky ! 1056 01:08:49,368 --> 01:08:51,550 Vicky ! Vicky, sors ! 1057 01:08:51,630 --> 01:08:52,700 Vicky ! 1058 01:08:53,526 --> 01:08:54,825 Allez Vicky ! 1059 01:08:56,024 --> 01:08:57,193 Vicky ! 1060 01:08:58,791 --> 01:09:00,242 Vicky, tu vas bien ? 1061 01:09:04,598 --> 01:09:05,632 Raj.. 1062 01:09:12,939 --> 01:09:14,238 Merci. 1063 01:09:19,335 --> 01:09:21,767 Ne pouvons-nous pas redevenir amis ? 1064 01:09:31,751 --> 01:09:40,898 Joyeux anniversaire chère Vicky! Joyeux anniversaire à toi! 1065 01:09:41,999 --> 01:09:43,284 Joyeux anniversaire! 1066 01:09:45,021 --> 01:09:46,950 je n'aurais jamais j'ai fêté mon anniversaire.. 1067 01:09:47,484 --> 01:09:49,306 ..si nous n'étions plus amis. 1068 01:09:56,085 --> 01:09:59,076 C'est à moi, c'est pour Sonia. 1069 01:09:59,481 --> 01:10:03,083 ..et c'est pour Priya, et c'est pour Raj. 1070 01:10:03,203 --> 01:10:05,140 Ne dis pas que je perds contrôle après avoir bu ! 1071 01:10:05,220 --> 01:10:06,034 Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. 1072 01:10:06,114 --> 01:10:07,656 Toute la nuit, nous devons boire. 1073 01:10:07,801 --> 01:10:09,565 D'accord? Se déplacer! - Non, Vicky ! Je ne boirai pas. 1074 01:10:09,645 --> 01:10:10,393 Allez Raj ! 1075 01:10:10,473 --> 01:10:11,327 Priya, s'il te plaît, demande à Raj de nous rejoindre. 1076 01:10:11,407 --> 01:10:12,936 Raj, il y en a deux célébrations aujourd'hui. 1077 01:10:13,016 --> 01:10:14,817 De l'anniversaire de Vicky, et aussi de notre amitié. 1078 01:10:14,969 --> 01:10:16,105 Allez, s'il te plaît ! Buvez-le. 1079 01:10:16,185 --> 01:10:17,185 D'accord. D'accord. 1080 01:10:17,305 --> 01:10:18,527 Personne ne peut refuser sa propre femme. 1081 01:10:18,607 --> 01:10:20,655 Acclamations! 1082 01:10:28,948 --> 01:10:30,006 Voulez-vous le faire ? - Ouais. 1083 01:10:30,086 --> 01:10:31,434 Ok, je vais récupérer le ballon. 1084 01:10:38,215 --> 01:10:39,381 Pourquoi es-tu venu ici ? 1085 01:10:40,355 --> 01:10:41,563 Pour les boissons. 1086 01:10:41,907 --> 01:10:43,657 Voudrais-tu boire ? - Non merci. 1087 01:10:43,948 --> 01:10:45,210 C'est si agréable de vois que nous quatre.. 1088 01:10:45,290 --> 01:10:46,595 ..sont redevenus de bons amis. 1089 01:10:46,957 --> 01:10:49,466 Si nous faisons encore une erreur, s'il vous plaît, ne le gardez pas pour vous. 1090 01:10:49,682 --> 01:10:50,622 Tu peux me le dire. 1091 01:10:50,815 --> 01:10:51,752 D'accord. 1092 01:10:53,594 --> 01:10:55,832 Hé, Vicky ! Acclamations! 1093 01:10:55,912 --> 01:10:58,251 Allez! Allez! 1094 01:10:59,015 --> 01:11:01,645 Regarde comme il boit, mec ! 1095 01:11:04,646 --> 01:11:07,146 Droite! Droite! 1096 01:11:08,461 --> 01:11:09,030 Vicky ! 1097 01:11:12,657 --> 01:11:14,191 Oh, allez bébé ! - Raj, allez. 1098 01:11:14,271 --> 01:11:15,720 Vous avez tous les deux beaucoup bu. 1099 01:11:15,840 --> 01:11:16,442 Oh oui. 1100 01:11:16,522 --> 01:11:18,326 Vicky, à bientôt. 1101 01:11:18,406 --> 01:11:20,034 Non, non ! Une minute ! 1102 01:11:20,114 --> 01:11:21,743 La fête n'est pas encore finie ! 1103 01:11:21,981 --> 01:11:24,898 Priya, une pour notre... amitié ! 1104 01:11:25,018 --> 01:11:25,776 Non. 1105 01:11:25,856 --> 01:11:26,458 Allez! Pour l'amitié ! 1106 01:11:26,538 --> 01:11:28,026 Priya, un seul verre. 1107 01:11:28,355 --> 01:11:29,180 Au nom de l'amitié. 1108 01:11:29,260 --> 01:11:31,591 Priya, ils ne vont pas écouter. Allons-y. 1109 01:11:32,323 --> 01:11:34,175 Bien. S'il vous plaît, venez bientôt. 1110 01:11:34,910 --> 01:11:35,613 D'accord! 1111 01:11:35,733 --> 01:11:37,438 Au revoir les gars. - Bonne nuit Raj. 1112 01:11:37,518 --> 01:11:39,249 Bonne nuit! Bonne nuit, chérie ! 1113 01:11:39,329 --> 01:11:40,592 Bonne nuit, Priya. - Au revoir Sonia ! 1114 01:11:40,672 --> 01:11:41,712 Bonne nuit. 1115 01:11:42,294 --> 01:11:43,319 Où est la bouteille ? La bouteille ? 1116 01:11:44,027 --> 01:11:46,512 La bouteille est... - J'ai trouvé la bouteille ! 1117 01:11:47,130 --> 01:11:48,597 Ici! Boire! 1118 01:11:50,451 --> 01:11:51,313 Vous buvez d'abord. 1119 01:11:51,482 --> 01:11:53,353 JE? D'accord. 1120 01:11:54,188 --> 01:11:57,625 Joyeux anniversaire à moi ! 1121 01:11:58,265 --> 01:12:01,309 Joyeux anniversaire à Vicky ! 1122 01:12:01,389 --> 01:12:02,605 Tiens, maintenant tu bois. 1123 01:12:02,725 --> 01:12:03,822 Non, tu me fais boire. 1124 01:12:03,902 --> 01:12:05,003 Dois-je te faire boire ? - Oui. 1125 01:12:05,123 --> 01:12:06,142 D'accord. Buvez-le. 1126 01:12:07,761 --> 01:12:11,305 Joyeux anniversaire à Vicky ! 1127 01:12:13,374 --> 01:12:14,706 C'était amusant ! 1128 01:12:16,728 --> 01:12:17,976 Hé, Raj ! - Oui? 1129 01:12:18,096 --> 01:12:19,386 Tu m'as vraiment manqué. 1130 01:12:21,592 --> 01:12:24,021 Oubliez tout ce qui s'est passé. 1131 01:12:24,141 --> 01:12:25,230 Oui, oui. 1132 01:12:25,350 --> 01:12:26,458 D'accord? - Ouais. 1133 01:12:30,267 --> 01:12:31,924 Fini! - Je vais l'avoir. 1134 01:12:32,044 --> 01:12:33,963 Non, non ! 1135 01:12:35,159 --> 01:12:37,068 C'était suffisant, d'accord ? 1136 01:12:39,998 --> 01:12:41,725 Ok, bonne nuit. - D'accord. 1137 01:12:41,905 --> 01:12:43,136 Bonne nuit. 1138 01:12:45,253 --> 01:12:46,568 D'accord. 1139 01:12:47,415 --> 01:12:49,876 Fais de beaux rêves! - Fais de beaux rêves! 1140 01:12:53,857 --> 01:12:55,285 D'accord. D'accord. 1141 01:12:55,405 --> 01:12:57,910 Bonne nuit! - Bonne nuit! 1142 01:12:58,030 --> 01:12:59,635 Bonne nuit! 1143 01:13:06,621 --> 01:13:09,684 Hé, tu ne l'as pas fait offre-moi un cadeau d'anniversaire ! 1144 01:13:10,622 --> 01:13:12,676 Que veux-tu? 1145 01:13:13,383 --> 01:13:17,306 Juste pour une fois. Je deviendrai Raj, et tu deviens Vicky ! 1146 01:13:18,265 --> 01:13:20,077 Que dites-vous? 1147 01:13:51,012 --> 01:13:52,541 A quoi penses-tu ? 1148 01:14:33,062 --> 01:14:35,393 Salut Priya. - Vicky, et toi ? 1149 01:15:53,189 --> 01:15:55,234 Êtes-vous revenu? Etes-vous satisfait ? 1150 01:15:55,431 --> 01:15:57,194 Vicky est-elle venue ici hier soir ? 1151 01:15:58,328 --> 01:16:00,128 Oui. Vous l'aviez seulement envoyé. 1152 01:16:01,683 --> 01:16:05,108 Je l'ai écouté parce que c'était son anniversaire. 1153 01:16:05,798 --> 01:16:08,921 Il aurait senti offensé si j'avais refusé. 1154 01:16:09,966 --> 01:16:12,124 Mais je ne tolérerai pas si c'était arrivé tous les jours. 1155 01:16:12,888 --> 01:16:16,372 Je vais demander à Sonia de gardez Vicky sous contrôle. 1156 01:16:17,862 --> 01:16:21,338 Eh bien, je n'ai aucune objection s'il y a des occasions spéciales. 1157 01:16:42,433 --> 01:16:44,047 "Mais je ne tolérerai pas si cela arrivait tous les jours. 1158 01:16:44,127 --> 01:16:45,142 "Je ne le tolère pas." "Je ne le tolère pas." 1159 01:16:45,222 --> 01:16:47,272 "Eh bien, je n'ai aucune objection s'il y a des occasions spéciales. 1160 01:16:47,392 --> 01:16:49,148 "Je n'ai aucune objection." "Je n'ai aucune objection." 1161 01:17:32,208 --> 01:17:33,484 Priya ! 1162 01:17:34,890 --> 01:17:35,865 Ce qui s'est passé? 1163 01:17:37,102 --> 01:17:39,086 Raj, Sonia a été assassinée. 1164 01:17:41,143 --> 01:17:42,308 Quoi? 1165 01:17:57,333 --> 01:17:59,061 N'ose pas la toucher ! 1166 01:17:59,181 --> 01:18:00,913 Ne la touche pas ! 1167 01:18:01,194 --> 01:18:02,650 Vous avez tué ma Sonia ! 1168 01:18:03,064 --> 01:18:03,650 Quoi? 1169 01:18:03,824 --> 01:18:05,861 JE? - Qui d'autre l'a tuée, sinon toi ? 1170 01:18:05,981 --> 01:18:07,468 Tu n'étais pas avec Sonia toute la nuit ? 1171 01:18:07,548 --> 01:18:08,944 Vicky, qu'est-ce que tu dis ? 1172 01:18:09,124 --> 01:18:10,469 Raj était-il là hier soir ? 1173 01:18:10,589 --> 01:18:11,437 Comment est-ce possible ? 1174 01:18:11,517 --> 01:18:13,788 Tu avais dit que tu étais aller à l'aéroport pour prendre un verre ! 1175 01:18:14,427 --> 01:18:16,628 Belle-sœur, nous sommes allés à l'aéroport. 1176 01:18:16,797 --> 01:18:19,540 Il m'a laissé là une excuse et je suis venu ici ! 1177 01:18:19,758 --> 01:18:21,108 De quelles bêtises tu racontes ? 1178 01:18:21,364 --> 01:18:22,563 Priya, il ment ! 1179 01:18:22,830 --> 01:18:24,714 Dis-moi quand est-ce que on va à l'aéroport ? 1180 01:18:24,961 --> 01:18:26,483 Officier, demandez-lui ! 1181 01:18:26,693 --> 01:18:28,533 A-t-il passé tout le temps une nuit avec ma femme, ou pas ? 1182 01:18:28,653 --> 01:18:30,024 S'il l'a fait, alors c'est lui le meurtrier ! 1183 01:18:30,144 --> 01:18:30,989 Il a tué ma femme ! 1184 01:18:31,109 --> 01:18:32,109 Il ment ! 1185 01:18:32,294 --> 01:18:33,389 Il ment, officier ! 1186 01:18:33,509 --> 01:18:34,709 Je n'ai pas tué sa femme ! 1187 01:18:34,789 --> 01:18:36,189 Officier, je n'ai pas tué sa femme ! 1188 01:18:36,269 --> 01:18:38,333 Dis-le-moi! Avez-vous passer toute la nuit avec elle ? 1189 01:18:38,413 --> 01:18:40,531 Oui ou non ? - Oui, mais.. 1190 01:18:40,962 --> 01:18:42,270 Officiers ! Arrêtez-le ! 1191 01:18:42,655 --> 01:18:44,035 Il a tué ma femme ! 1192 01:18:44,366 --> 01:18:47,289 Je ne savais pas qu'il l'était convoiter ma femme ! 1193 01:18:47,438 --> 01:18:49,629 Je convoite ma Sonia ! 1194 01:18:58,558 --> 01:19:00,613 Hey vous! Il y a un visiteur ici pour vous voir. 1195 01:19:00,693 --> 01:19:01,542 Sortir. 1196 01:19:17,546 --> 01:19:19,218 Pourquoi es-tu venu ici ? 1197 01:19:20,705 --> 01:19:22,345 Pourquoi m'as-tu piégé ? 1198 01:19:23,313 --> 01:19:24,521 Quelle inimitié as-tu avec moi ? 1199 01:19:24,601 --> 01:19:25,833 Je n'ai aucune inimitié. 1200 01:19:26,029 --> 01:19:27,237 Mais il doit y avoir un meurtrier. 1201 01:19:27,401 --> 01:19:28,470 ..quand un meurtre est commis, 1202 01:19:28,723 --> 01:19:30,227 Quelqu’un doit endosser la responsabilité. 1203 01:19:31,379 --> 01:19:32,936 C'est pour ça que tu m'as piégé ? 1204 01:19:33,233 --> 01:19:36,406 Oui. j'avais prévu chaque mouvement. 1205 01:19:37,186 --> 01:19:38,722 Vous.. 1206 01:19:39,789 --> 01:19:41,057 Maintenant, écoutez le sujet important. 1207 01:19:41,247 --> 01:19:42,848 Tu vas être pendu de toute façon. 1208 01:19:42,968 --> 01:19:44,249 Avouez immédiatement devant le tribunal. 1209 01:19:44,329 --> 01:19:45,688 ..que vous avez commis le meurtre. 1210 01:19:45,928 --> 01:19:47,229 je ferai appel au tribunal pour vous condamner à la prison à vie. 1211 01:19:47,309 --> 01:19:48,236 ..au lieu de la peine de mort. 1212 01:19:48,403 --> 01:19:52,237 La prison à vie. Seulement 14 ans d'emprisonnement. 1213 01:19:52,450 --> 01:19:53,825 Je vais le payer. 1214 01:19:54,095 --> 01:19:55,857 1,4 million de dollars. 1215 01:19:56,241 --> 01:19:59,405 J'en enverrai 100 000 dollars chaque année à Priya. 1216 01:19:59,770 --> 01:20:02,551 Priya sera heureuse dehors, et vous serez aussi heureux ! 1217 01:20:03,460 --> 01:20:05,647 Maintenant, la balle est dans votre camp. 1218 01:20:43,300 --> 01:20:45,511 Les gens connectés dans ce cas, il y a des Indiens. 1219 01:20:46,066 --> 01:20:48,280 Et la langue du tribunal est français. 1220 01:20:48,736 --> 01:20:52,916 Je vais donc traduire le procédures judiciaires en hindi. 1221 01:20:57,873 --> 01:21:01,326 Votre Honneur, les faits à propos du meurtre de Sonia Bajaj. 1222 01:21:01,446 --> 01:21:03,680 ..sont clairs du déclaration de Vikram Bajaj.. 1223 01:21:03,760 --> 01:21:05,816 ..les témoignages de les témoins et les preuves. 1224 01:21:06,005 --> 01:21:10,144 Sonia Bajaj et Vikram Les Bajaj n'étaient pas seulement des voisins. 1225 01:21:10,384 --> 01:21:12,259 ..de Raj et Priya, mais ils étaient également leurs amis proches. 1226 01:21:13,903 --> 01:21:16,166 Le jour du meurtre C'était l'anniversaire de Vikram Bajaj. 1227 01:21:16,506 --> 01:21:19,827 Et tous les quatre est sorti pour le célébrer. 1228 01:21:20,077 --> 01:21:22,924 Et ils sont revenus vers une heure et demie. 1229 01:21:23,456 --> 01:21:25,554 Sonia et Priya sont allées dans leurs maisons respectives. 1230 01:21:25,717 --> 01:21:29,070 Raj et Vikram ont commencé boire à l'extérieur de leur maison. 1231 01:21:29,664 --> 01:21:31,822 Vers deux heures et demie, l'alcool est passé. 1232 01:21:31,975 --> 01:21:34,098 Mais Raj voulait boire encore. 1233 01:21:34,178 --> 01:21:36,651 Alors il a demandé à Vikram de allez avec lui au bar de l'aéroport. 1234 01:21:36,731 --> 01:21:37,715 C'est un mensonge ! 1235 01:21:38,061 --> 01:21:39,219 Je n'ai pas dit ça ! 1236 01:21:39,539 --> 01:21:42,067 Je n'avais pas demandé à Vikram pour m'accompagner au Bar de l'Aéroport ! 1237 01:21:42,147 --> 01:21:44,131 Nous ne sommes pas non plus allés à l'aéroport ce soir-là ! 1238 01:21:46,730 --> 01:21:47,600 S'il vous plaît, restez silencieux. 1239 01:21:47,764 --> 01:21:49,777 Vous aurez la possibilité de prendre la parole. 1240 01:21:55,096 --> 01:21:59,715 Raj savait que sa femme Priya ne lui permettra plus de boire. 1241 01:21:59,973 --> 01:22:03,496 Alors Raj a envoyé Vikram à obtenez la permission de Priya. 1242 01:22:03,938 --> 01:22:08,229 Après cela, tous les deux est allé à l'aéroport dans la voiture de Vikram. 1243 01:22:09,619 --> 01:22:12,714 Deux? Un seul était parti ! 1244 01:22:13,114 --> 01:22:15,001 En arrivant là-bas, Vikram réalisa... 1245 01:22:15,160 --> 01:22:17,710 ..qu'il avait laissé derrière lui sa carte de crédit et son sac à main. 1246 01:22:18,191 --> 01:22:21,368 Raj a profité de ceci et j'ai trouvé l'excuse.. 1247 01:22:21,488 --> 01:22:24,871 ..d'avoir laissé derrière moi son sac à main avec Priya. 1248 01:22:24,991 --> 01:22:29,968 Il a demandé à Vikram de s'asseoir au bar et je suis rentré chez moi pour chercher de l'argent. 1249 01:22:31,177 --> 01:22:32,552 Seul? 1250 01:22:33,395 --> 01:22:34,647 Deux étaient revenus ! 1251 01:22:34,866 --> 01:22:39,120 Vikram a attendu au bar pour Raj jusqu'à cinq heures et demie. 1252 01:22:39,510 --> 01:22:42,165 Mais Raj, au lieu de aller dans sa propre maison.. 1253 01:22:42,245 --> 01:22:44,824 ..je suis allé voir Sonia, qui était seul à la maison. 1254 01:22:47,395 --> 01:22:49,617 Il n'aurait pas j'ai trouvé une meilleure chance.. 1255 01:22:49,929 --> 01:22:51,659 ..pour satisfaire son désir avec Sonia. 1256 01:22:53,254 --> 01:22:56,035 Mais quand Sonia lui résista, dans sa colère ivre.. 1257 01:22:56,318 --> 01:22:59,969 ..il a tué Sonia en frappant sur la tête avec la bouteille. 1258 01:23:00,179 --> 01:23:01,179 Tout cela est un mensonge ! 1259 01:23:01,299 --> 01:23:02,302 C'est le plan de Vicky ! 1260 01:23:02,503 --> 01:23:04,042 Il veut me piéger ! 1261 01:23:07,035 --> 01:23:11,873 Si vous essayez de l'interrompre à nouveau, le le tribunal prendra des mesures contre vous. 1262 01:23:19,980 --> 01:23:23,460 Votre Honneur, pour prouver les faits que j'ai énoncés. 1263 01:23:23,540 --> 01:23:25,710 ..Je présente le médico-légal rapport comme première preuve. 1264 01:23:25,997 --> 01:23:28,633 Cela prouve que Raj des empreintes digitales ont été trouvées.. 1265 01:23:28,713 --> 01:23:31,734 ..sur la bouteille qui a été utilisé pour tuer Sonia Bajaj. 1266 01:23:36,240 --> 01:23:37,564 Non, tu me fais boire. 1267 01:23:37,644 --> 01:23:38,547 Dois-je te faire boire ? 1268 01:23:38,667 --> 01:23:40,261 D'accord. Buvez-le. 1269 01:23:46,682 --> 01:23:50,132 Maintenant, je demande la permission du tribunal appeler mon premier témoin. 1270 01:23:50,383 --> 01:23:51,930 Mme Priya Malhotra. 1271 01:23:56,946 --> 01:24:00,170 Cette nuit-là, j'avais vu avec mon yeux qu'un seul avait disparu, et non deux. 1272 01:24:00,290 --> 01:24:03,040 Et en revenant, il y en avait deux, et pas un ! 1273 01:24:03,160 --> 01:24:04,931 LP, je pense qu'il y a quelque chose de louche. 1274 01:24:05,051 --> 01:24:06,166 LP ? - Oui. 1275 01:24:06,286 --> 01:24:08,201 Sans les lunettes, vous confondez votre femme avec LP.. 1276 01:24:08,281 --> 01:24:09,170 ..même pendant la journée ! 1277 01:24:09,290 --> 01:24:10,776 Qu'aurais-tu vu la nuit ? 1278 01:24:10,856 --> 01:24:13,255 Asseyez-vous tranquillement, sinon ils je te jetterai aussi en prison ! 1279 01:24:17,817 --> 01:24:22,487 Mme Priya Malhotra, est-ce que M. Vikram est venu te voir ce soir-là ? 1280 01:24:22,810 --> 01:24:23,637 Oui. 1281 01:24:23,984 --> 01:24:26,769 Je me suis réveillé vers une heure et demie deux à cause de la sonnette de la porte. 1282 01:24:27,401 --> 01:24:31,327 Je pensais que c'était Raj, alors j'ai ouvert la porte. Mais.. 1283 01:24:32,846 --> 01:24:35,662 Vicky ! - Nos boissons sont terminées.. 1284 01:24:35,742 --> 01:24:38,556 ..alors nous avons pensé à y aller à l'aéroport pour boire encore. 1285 01:24:38,757 --> 01:24:39,443 Où est Raj? 1286 01:24:39,523 --> 01:24:41,511 tu aurais refusé permission si Raj était venu. 1287 01:24:41,591 --> 01:24:42,742 Alors je suis venu. 1288 01:24:43,113 --> 01:24:44,987 Non, vous avez tous les deux déjà beaucoup bu. 1289 01:24:45,067 --> 01:24:46,139 S'il vous plaît, écoutez-moi. 1290 01:24:46,219 --> 01:24:48,273 Écoute, c'est mon anniversaire. S'il vous plaît, ne refusez pas. 1291 01:24:48,393 --> 01:24:49,356 S'il vous plaît, ne refusez pas. 1292 01:24:49,476 --> 01:24:51,861 S'il te plaît! Je te le promets, Je serai de retour dans 2 heures. 1293 01:24:52,307 --> 01:24:53,509 Dans les 2 heures. 1294 01:24:53,688 --> 01:24:54,601 Priya, s'il te plaît ! - D'accord. 1295 01:24:54,845 --> 01:24:57,179 Dans les 2 heures. - Je vous promets; 2 heures. 1296 01:24:57,299 --> 01:24:58,305 Merci. Merci. 1297 01:24:58,385 --> 01:24:59,167 Merci, Priya. 1298 01:24:59,366 --> 01:25:01,156 Viens bientôt. - D'accord. 1299 01:25:05,163 --> 01:25:07,105 Et après cela, je me suis rendormi. 1300 01:25:09,920 --> 01:25:11,595 Merci. Vous pouvez y aller. 1301 01:25:13,716 --> 01:25:17,079 Votre Honneur, je demande la permission appeler mon prochain témoin. 1302 01:25:17,559 --> 01:25:19,766 M. Triton, barman de l'aéroport. 1303 01:25:28,696 --> 01:25:31,057 M. Triton, était-ce que M. Vikram dans votre bar.. 1304 01:25:31,137 --> 01:25:33,281 ..entre 15 heures et 17 heures et demie ? 1305 01:25:35,324 --> 01:25:38,800 Oui. M. Triton dit que M. Vikram est venu au comptoir du bar. 1306 01:25:38,880 --> 01:25:40,205 ..à 15h30. 1307 01:25:40,726 --> 01:25:44,003 Et j'ai pris une bouteille de du scotch sans le payer. 1308 01:25:44,375 --> 01:25:46,352 Il a continué à boire jusqu'à 5 heures et demie du matin. 1309 01:25:46,434 --> 01:25:47,943 Et à l'heure de fermeture du bar.. 1310 01:25:48,185 --> 01:25:49,983 ..quand M. Triton a demandé un paiement.. 1311 01:25:50,103 --> 01:25:52,982 ..M. Vikram lui a donné son montre-bracelet d'une valeur de 100 dollars. 1312 01:25:53,102 --> 01:25:55,530 ..à la place de la facture pour 50 dollars et je suis parti. 1313 01:26:03,496 --> 01:26:06,515 Maintenant tu peux dire n'importe quoi vous voulez pour votre défense. 1314 01:26:07,262 --> 01:26:09,022 Votre Honneur, quelle que soit la le procureur a dit.. 1315 01:26:09,102 --> 01:26:10,334 ..c'est un mensonge absolu. 1316 01:26:10,652 --> 01:26:12,076 La vérité est que nous je n'étais pas allé à l'aéroport.. 1317 01:26:12,156 --> 01:26:13,788 ..après les boissons. 1318 01:26:14,208 --> 01:26:17,167 En fait, cette nuit-là, cet homme m'a dit quelque chose de tellement dégoûtant.. 1319 01:26:17,366 --> 01:26:19,878 ..que je me sens gêné pour le répéter devant le tribunal. 1320 01:26:22,185 --> 01:26:24,921 Il m'avait demandé d'échanger nos femmes pour une nuit. 1321 01:26:27,567 --> 01:26:28,497 Échange de femme ! 1322 01:26:34,112 --> 01:26:35,591 Je l'ai tabassé à cause de ça. 1323 01:26:35,907 --> 01:26:37,539 Et je suis allé voir Sonia pour lui dire... 1324 01:26:37,619 --> 01:26:40,270 ..quel genre d'homme son mari était. 1325 01:26:40,529 --> 01:26:41,615 Sonia ! 1326 01:26:43,007 --> 01:26:46,915 Parlez à votre mari ! Il parle d'échange de femme ! 1327 01:26:47,724 --> 01:26:50,775 Il me dit d'échanger mes femmes au nom de l'amitié ! 1328 01:26:51,099 --> 01:26:52,332 Je vais le tuer ! 1329 01:26:52,498 --> 01:26:54,016 Je vais le tuer ! 1330 01:26:54,239 --> 01:26:55,064 je le ferai.. 1331 01:27:04,157 --> 01:27:05,750 Je ne me souviens de rien après ça. 1332 01:27:09,917 --> 01:27:13,314 Votre honneur, M. Vikram Bajaj veut dire quelque chose au tribunal. 1333 01:27:21,123 --> 01:27:25,462 Votre Honneur, tout ce que Raj vient de dire est faux. 1334 01:27:26,639 --> 01:27:29,560 Les discussions sur l'échange de femmes ont duré lieu à Maurice il y a quelques jours.. 1335 01:27:29,824 --> 01:27:32,015 ..et pas cette nuit-là. 1336 01:27:32,270 --> 01:27:37,154 Et Raj avait fait ça proposition dégoûtante et pas moi. 1337 01:27:37,411 --> 01:27:38,812 Il ment ! 1338 01:27:38,892 --> 01:27:41,369 Non, Votre Honneur, Je me suis disputé avec lui à ce sujet. 1339 01:27:41,449 --> 01:27:44,500 Belle-soeur Priya en est témoin. 1340 01:27:44,849 --> 01:27:46,681 Scélérat! -Raj ! 1341 01:27:47,190 --> 01:27:48,431 Scélérat! -Raj ! 1342 01:27:48,814 --> 01:27:50,150 Non, Raj ! 1343 01:27:50,230 --> 01:27:52,496 Raj, ce n'est pas bien de se battre ! Laissez-moi partir ! 1344 01:27:52,576 --> 01:27:53,907 Que fais-tu? Raj ! 1345 01:27:56,235 --> 01:27:57,563 Que fais-tu? 1346 01:27:59,224 --> 01:28:00,943 Raj, ne te bats pas au tribunal ! 1347 01:28:01,023 --> 01:28:03,015 Je vais te tuer ! -Raj. 1348 01:28:06,383 --> 01:28:07,256 Que fais-tu? 1349 01:28:07,464 --> 01:28:08,390 Raj ! Ne cours pas ! 1350 01:28:08,641 --> 01:28:10,114 Raj ! 1351 01:30:41,731 --> 01:30:43,802 Raj avait l'air très innocent. 1352 01:30:44,072 --> 01:30:47,126 VCD, les hommes sont comme ça seulement. 1353 01:30:47,428 --> 01:30:49,833 Ils aiment toujours les femmes des autres. 1354 01:30:56,879 --> 01:31:01,255 "Il y a des détritus sur les marchés d'Italie. 1355 01:31:01,562 --> 01:31:04,432 Pourquoi BP se faufile-t-il vers LP ? 1356 01:31:04,552 --> 01:31:06,590 "Il y a..." 1357 01:31:07,025 --> 01:31:09,597 LP, c'est bien que je t'ai trouvé. 1358 01:31:09,863 --> 01:31:11,871 Je veux faire du VIB avec toi. 1359 01:31:11,991 --> 01:31:14,162 Oh, tu veux dire très discussion importante ? - Oui. 1360 01:31:14,414 --> 01:31:15,646 BB. - Quoi? 1361 01:31:15,766 --> 01:31:17,422 Je veux dire, vas-y. 1362 01:31:18,209 --> 01:31:21,914 Le meurtre de Sonia n'était pas AM, c'était PM ! 1363 01:31:22,105 --> 01:31:24,976 Tu veux dire que c'est arrivé dans la nuit, et pas pendant la journée ? 1364 01:31:25,096 --> 01:31:30,457 Ce n'était pas un meurtre impulsif. c'était un meurtre planifié ! 1365 01:31:30,764 --> 01:31:33,244 Cette nuit-là, j'ai vu de mes propres yeux.. 1366 01:31:33,519 --> 01:31:35,889 ..un seul était parti et non deux. 1367 01:31:37,505 --> 01:31:43,594 Ça veut dire que Raj était allé voir Sonia, mais Vicky n'était pas allée voir Priya. 1368 01:31:43,674 --> 01:31:45,530 Tu ne comprends pas ce que je dis. 1369 01:31:45,610 --> 01:31:47,284 Laissez-moi finir ! 1370 01:31:47,517 --> 01:31:48,878 Je ne veux pas t'écouter ! 1371 01:31:48,998 --> 01:31:50,881 Raj, fera le MP pour moi s'il nous entend ! 1372 01:31:51,001 --> 01:31:52,638 Je veux dire un meurtre planifié ! 1373 01:31:59,712 --> 01:32:03,916 CD, je pense que les deux J'ai réparé l'échange de femmes ! 1374 01:32:03,996 --> 01:32:05,264 Qu'allons-nous faire maintenant ? 1375 01:32:05,468 --> 01:32:07,779 Rien. Restez simplement vigilant. 1376 01:32:07,936 --> 01:32:09,846 Et dormir avec le les lumières s'allument la nuit. 1377 01:32:09,926 --> 01:32:11,221 J'ai compris? - Oui. 1378 01:32:12,378 --> 01:32:13,902 Personne ne m'écoute ! 1379 01:32:13,982 --> 01:32:16,404 À qui dois-je parler ? 1380 01:32:18,293 --> 01:32:21,407 VCD ! Juste une minute ! 1381 01:32:21,781 --> 01:32:23,717 VCD ! - Qu'est-ce que c'est? 1382 01:32:24,693 --> 01:32:26,231 C'est bien que je t'ai trouvé seul ! 1383 01:32:27,170 --> 01:32:27,983 Que veux-tu dire? 1384 01:32:28,103 --> 01:32:30,385 je dois dire quelque chose important pour vous. 1385 01:32:30,939 --> 01:32:32,240 Que veux-tu dire ? 1386 01:32:32,394 --> 01:32:33,610 À propos de quelque chose qui s'est passé.. 1387 01:32:33,690 --> 01:32:35,168 ..la nuit de Le meurtre de Sonia Bajaj. 1388 01:32:35,826 --> 01:32:38,529 Tu veux dire, échange de femme ? - Oui. 1389 01:32:38,985 --> 01:32:41,664 Le CD ne m'écoute pas. Au moins tu m'écoutes ! 1390 01:32:43,688 --> 01:32:45,206 CD! 1391 01:32:45,286 --> 01:32:46,572 CD! 1392 01:32:47,729 --> 01:32:49,016 Pourquoi cries-tu ? 1393 01:32:49,166 --> 01:32:50,422 VCD, que s'est-il passé ? 1394 01:32:50,542 --> 01:32:51,658 Mes soupçons se sont avérés justes ! 1395 01:32:51,738 --> 01:32:54,137 Votre BP parle à moi à propos de l'échange de femme ! Oui. 1396 01:32:54,420 --> 01:32:55,285 Quoi? - Oui. 1397 01:32:55,365 --> 01:32:58,141 Si vous m'écoutez tous les deux, vous comprendrez tout. 1398 01:32:58,261 --> 01:33:00,119 Je veux dire, vous le ferez tous les deux d'accord avec ce que je dis ! 1399 01:33:00,239 --> 01:33:02,400 Jamais! Nous sommes des femmes indiennes ! 1400 01:33:02,482 --> 01:33:05,446 Nous préférerions mourir, que d'accepter de faire ce que vous dites ! 1401 01:33:05,526 --> 01:33:06,804 Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé? 1402 01:33:06,884 --> 01:33:09,114 Ce qui s'est passé? Je comprends tout ! 1403 01:33:09,194 --> 01:33:11,422 Pourquoi viens-tu sortir pour sécher vos cheveux.. 1404 01:33:11,542 --> 01:33:14,097 ..quand elle sort pour se sécher les cheveux ? 1405 01:33:14,177 --> 01:33:17,183 Je sais aussi pourquoi tu regarde par la fenêtre.. 1406 01:33:17,303 --> 01:33:18,875 ..tant de fois dans la nuit ? 1407 01:33:19,208 --> 01:33:21,686 Est-ce que tu flirtes avec mon VCD ? 1408 01:33:21,904 --> 01:33:23,309 Je viens de Ludhiana ! 1409 01:33:23,539 --> 01:33:25,465 Comment peux-tu oser flirter avec mon CD ? 1410 01:33:25,545 --> 01:33:27,294 Savez-vous que je viens de Calcutta ! 1411 01:33:27,374 --> 01:33:29,028 Est-ce que tu me menaces ? 1412 01:33:29,108 --> 01:33:31,099 Laissez-le ! Laissez-le ! 1413 01:33:31,179 --> 01:33:31,852 Police! Police! 1414 01:33:31,932 --> 01:33:33,047 Arrêtez de vous battre ! 1415 01:33:33,167 --> 01:33:35,327 Pourquoi à la police suisse revenir encore et encore ? 1416 01:33:35,407 --> 01:33:37,368 Le quartier aura une mauvaise réputation ! 1417 01:33:39,569 --> 01:33:41,636 Vicky, que s'est-il passé ? - Rien. 1418 01:33:41,804 --> 01:33:42,232 Rien. 1419 01:33:53,355 --> 01:33:54,505 Ce qui s'est passé? 1420 01:33:56,918 --> 01:33:58,779 La police n'était pas capable d'arrêter Raj. 1421 01:33:59,156 --> 01:34:02,916 Ils pensent qu'il le fera essayez de vous rencontrer ou de vous contacter. 1422 01:34:03,745 --> 01:34:05,623 Raj n'a pas fait ce qu'il fallait chose en s'échappant du tribunal. 1423 01:34:06,083 --> 01:34:08,344 Il est encore temps. Il devrait se rendre à la police. 1424 01:34:08,773 --> 01:34:10,088 Ou bien j'ai peur qu'il se fasse tuer. 1425 01:34:10,362 --> 01:34:12,018 ..lors d'une rencontre avec la police. 1426 01:34:40,164 --> 01:34:40,999 Priya ! 1427 01:34:44,119 --> 01:34:45,658 Je veux te dire quelque chose. 1428 01:34:47,527 --> 01:34:48,754 Priya, s'il te plaît, écoute-moi. 1429 01:34:49,032 --> 01:34:50,300 Je n'ai pas tué Sonia. 1430 01:34:50,420 --> 01:34:51,322 Et c'était Vicky et pas moi.. 1431 01:34:51,402 --> 01:34:52,462 ..qui avait fait ça proposition à Maurice! 1432 01:34:52,582 --> 01:34:53,805 Si Vicky avait fait cette proposition... 1433 01:34:53,925 --> 01:34:56,086 ..pourquoi tu ne m'en as pas parlé quand je te l'ai demandé à plusieurs reprises ? 1434 01:34:56,335 --> 01:34:57,778 C'était ma plus grosse erreur. 1435 01:34:58,138 --> 01:34:59,671 Mais je n'ai pas tué Sonia. 1436 01:34:59,852 --> 01:35:01,437 C'était le plan de Vicky de me piéger. 1437 01:35:01,705 --> 01:35:03,167 Alors pourquoi as-tu échapper au tribunal ? 1438 01:35:03,633 --> 01:35:05,540 Parce que tu es ma cour suprême. 1439 01:35:07,192 --> 01:35:08,799 S'il vous plaît, regardez-moi juste une fois dans les yeux. 1440 01:35:08,919 --> 01:35:10,670 Si vous pensez que je suis coupable.. 1441 01:35:10,985 --> 01:35:12,716 ..alors je me rendrai à la police. 1442 01:35:49,309 --> 01:35:54,362 "Quand tu arriveras à connais cet amour. 1443 01:35:54,606 --> 01:35:59,810 "Quand tu arriveras à connais ma folie. 1444 01:36:00,167 --> 01:36:05,550 « Comme on est seul sans amour ? » 1445 01:36:05,795 --> 01:36:10,856 « Comme on est seul sans amour ? » 1446 01:36:10,976 --> 01:36:16,104 "Vous apprendrez à connaître à propos d'une vie comme celle-ci. 1447 01:36:16,344 --> 01:36:21,823 "Quand tu arriveras à connais cet amour. 1448 01:36:32,839 --> 01:36:38,051 " Comme c'est douloureux... 1449 01:36:38,316 --> 01:36:42,619 ..quand le cœur se brise ? » 1450 01:36:43,654 --> 01:36:48,489 "Viens demander à ton amant.. 1451 01:36:49,162 --> 01:36:52,976 ..à ce sujet." 1452 01:36:53,786 --> 01:36:58,769 "Mon cœur est brisé." 1453 01:36:59,206 --> 01:37:04,638 "Ma bien-aimée est en colère contre moi." 1454 01:37:04,842 --> 01:37:08,422 "Je t'aime plus que Dieu.. 1455 01:37:08,542 --> 01:37:10,692 ..Je jure par Dieu." 1456 01:37:10,812 --> 01:37:16,075 "Quand tu arriveras à connais mon culte. 1457 01:37:16,195 --> 01:37:21,642 "Quand tu arriveras à connais ma folie. 1458 01:37:21,762 --> 01:37:27,132 « Comme on est seul sans amour ? » 1459 01:37:27,252 --> 01:37:32,591 « Comme on est seul sans amour ? » 1460 01:37:32,711 --> 01:37:37,645 "Vous apprendrez à connaître à propos d'une vie comme celle-ci. 1461 01:37:37,765 --> 01:37:43,384 "Quand tu arriveras à connais ma folie. 1462 01:37:46,250 --> 01:37:51,405 "Chéri, souviens-toi... 1463 01:37:51,710 --> 01:37:56,356 ..le premier serment d'amour." 1464 01:37:57,094 --> 01:38:02,107 "Chéri, souviens-toi... 1465 01:38:02,608 --> 01:38:07,084 ..le premier pas que nous avons fait en amour." 1466 01:38:16,527 --> 01:38:18,629 «Je n'ai pas tué Sonia.» 1467 01:38:19,607 --> 01:38:21,523 «Vous êtes ma cour suprême.» 1468 01:38:22,796 --> 01:38:25,035 « Si vous pensez que je suis coupable… 1469 01:38:26,117 --> 01:38:28,635 ..alors je me rendrai à la police. 1470 01:40:22,764 --> 01:40:24,881 Votre amour et votre confiance sont avec moi. 1471 01:40:25,161 --> 01:40:27,561 Je prouverai mon innocence. 1472 01:40:28,847 --> 01:40:30,097 Mais comment allez-vous faire ? 1473 01:40:30,386 --> 01:40:31,637 Ce jour-là, Vicky avait dit au tribunal.. 1474 01:40:31,717 --> 01:40:33,253 ..que nous étions partis à l'aéroport ensemble. 1475 01:40:33,676 --> 01:40:35,334 Mais je n'étais pas allé à l'aéroport. 1476 01:40:36,388 --> 01:40:41,473 Si je peux le prouver d'une manière ou d'une autre, Je peux trouver un moyen. 1477 01:40:44,201 --> 01:40:46,395 Priya, laisse-moi te dire quelque chose. 1478 01:40:46,628 --> 01:40:49,679 Cette nuit-là, j'ai vu de mes propres yeux.. 1479 01:40:50,281 --> 01:40:52,806 ..un seul homme y est allé, pas deux. 1480 01:40:53,160 --> 01:40:55,898 Et en revenant, il y avait deux hommes, et non un. 1481 01:40:56,337 --> 01:40:59,122 Hier soir, BP et sa belle-sœur CD était venu chez nous. 1482 01:40:59,427 --> 01:41:02,104 BP voulait dire quelque chose à moi hors de portée de la police. 1483 01:41:02,659 --> 01:41:04,354 Il est possible que il sait peut-être quelque chose. 1484 01:41:06,200 --> 01:41:08,708 Rentre chez toi, sinon Vicky pourrait avoir des soupçons. 1485 01:41:09,024 --> 01:41:10,961 je vais voir BP dans son restaurant. 1486 01:41:11,224 --> 01:41:12,057 D'accord? 1487 01:41:27,215 --> 01:41:29,625 "Je suis un nomade, mon frère." 1488 01:41:29,705 --> 01:41:31,155 "Je suis un nomade vie après vie." 1489 01:41:31,235 --> 01:41:33,183 Bonjour! Êtes-vous indien? 1490 01:41:33,303 --> 01:41:34,089 Oui. 1491 01:41:34,291 --> 01:41:35,653 Connaissez-vous cet homme à l'écran ? 1492 01:41:35,733 --> 01:41:36,593 OMS? 1493 01:41:36,835 --> 01:41:38,537 Cet homme sur l'écran là-bas ! 1494 01:41:41,066 --> 01:41:43,412 Je sais... je le connais ! 1495 01:41:43,532 --> 01:41:45,019 Il est indien ! - Oh. 1496 01:41:45,099 --> 01:41:46,693 Aucune connexion ; pas de lien ! Non. 1497 01:41:46,773 --> 01:41:47,774 Je comprends. 1498 01:41:47,999 --> 01:41:49,935 Pouvez-vous apporter deux gros scotch ? Sur les rochers, s'il vous plaît ? 1499 01:41:50,015 --> 01:41:51,674 D'accord. D'où viennent-ils ? Je suis mort ! 1500 01:41:51,754 --> 01:41:52,617 Quoi? 1501 01:41:52,795 --> 01:41:53,912 Deux grands ! 1502 01:41:58,679 --> 01:42:03,209 je boirai 4 piquets et fais-les dormir ici ! 1503 01:42:03,473 --> 01:42:04,777 Scotch! 1504 01:42:05,448 --> 01:42:06,169 Des grands ! 1505 01:42:06,289 --> 01:42:09,995 "Je suis un nomade, mon frère." 1506 01:42:15,508 --> 01:42:17,207 Hé, qu'est-ce qui t'est arrivé ? 1507 01:42:17,865 --> 01:42:19,758 Oh, sur les rochers, pleins de glace ! 1508 01:42:19,838 --> 01:42:22,136 Ma main tremble ! - BP ? - BP ? 1509 01:42:22,325 --> 01:42:26,356 "Celui qui est à côté pour toi c'est un policier !" 1510 01:42:26,528 --> 01:42:28,941 "C'est un policier !" 1511 01:42:29,025 --> 01:42:30,343 Musique folklorique indienne ! 1512 01:42:30,701 --> 01:42:32,307 j'ai quelque chose important de vous le dire. 1513 01:42:32,387 --> 01:42:35,645 "Pas maintenant, s'il te plaît, attends un peu." 1514 01:42:35,725 --> 01:42:37,271 "Rends-moi dehors." - Où? 1515 01:42:37,442 --> 01:42:42,188 "Cet endroit où personne ne vient." 1516 01:42:42,308 --> 01:42:43,954 "Derrière la boutique de LP." 1517 01:42:44,034 --> 01:42:45,582 "Derrière la boutique de LP." 1518 01:42:45,662 --> 01:42:47,216 "Derrière la boutique de LP." 1519 01:42:47,296 --> 01:42:49,660 Lumière s'il vous plaît ! Stupide, allume-toi ! 1520 01:42:50,438 --> 01:42:51,423 Qu'est-ce que vous avez dit? - Quoi? 1521 01:42:51,503 --> 01:42:53,142 Qu'est-ce que vous avez dit? - Un type stupide ! 1522 01:42:53,432 --> 01:42:54,255 Qu'est-ce que ça veut dire? 1523 01:42:55,526 --> 01:42:56,044 Tu es génial ! 1524 01:42:56,124 --> 01:42:59,475 Oh! Un type stupide ! Mon père était un type stupide ! 1525 01:42:59,677 --> 01:43:01,178 Mon grand-père était un type stupide ! 1526 01:43:01,703 --> 01:43:02,661 Mais tu es un grand chanteur.. 1527 01:43:02,741 --> 01:43:04,428 ..et tu es aussi un type stupide. 1528 01:43:06,042 --> 01:43:08,013 Mes paroles m'ont été renvoyées ! 1529 01:43:08,094 --> 01:43:09,669 Celui qui fait le mal, il faudra se repentir. 1530 01:43:10,318 --> 01:43:11,014 Je suis mort ! 1531 01:43:12,261 --> 01:43:15,031 BP, dis-moi ce que tu je voulais dire à Priya.. 1532 01:43:15,111 --> 01:43:17,350 ..quand tu étais parti la voir hier soir ? 1533 01:43:17,592 --> 01:43:19,609 Qu'avait dit Vicky au tribunal ce jour-là ? 1534 01:43:19,689 --> 01:43:22,013 Cette Vicky et toi aviez sommes allés à l'aéroport ensemble. 1535 01:43:22,215 --> 01:43:25,268 Mais j'avais vu cette nuit-là, ça une seule personne y est allée, et non deux. 1536 01:43:25,388 --> 01:43:27,545 Et en revenant, il y en avait deux, et pas un ! 1537 01:43:28,457 --> 01:43:28,914 Que veux-tu dire? 1538 01:43:29,100 --> 01:43:30,128 Je vais t'expliquer. 1539 01:43:30,208 --> 01:43:32,953 Quand j'allais dormir, J'ai entendu quelqu'un dehors. 1540 01:43:33,369 --> 01:43:35,542 Quand je suis allé à la fenêtre.. 1541 01:43:35,622 --> 01:43:39,556 J'ai vu un homme venir de la maison de Vicky. 1542 01:43:39,636 --> 01:43:43,361 ..montez dans la voiture et partez. 1543 01:43:48,183 --> 01:43:49,736 Ce devait être Vicky. 1544 01:43:50,626 --> 01:43:51,809 Qu’as-tu vu après ça ? 1545 01:43:51,889 --> 01:43:53,077 Après cela, je me suis rendormi. 1546 01:43:53,157 --> 01:43:55,102 Puis je me suis réveillé soudainement en entendant le bruit d'une voiture. 1547 01:43:55,222 --> 01:43:58,432 Quand je suis allé à la porte, j'ai vu.. 1548 01:43:59,290 --> 01:44:02,268 J'ai vu ça il y a longtemps la voiture est arrivée jusqu'à la maison de Vicky.. 1549 01:44:02,348 --> 01:44:04,976 ..et s'est arrêté devant. 1550 01:44:06,712 --> 01:44:10,068 Deux grands et grands les hommes sont sortis de la voiture. 1551 01:44:10,351 --> 01:44:12,283 Ils ont sorti quelque chose de la bite.. 1552 01:44:12,545 --> 01:44:14,957 ..et je suis entré dans la maison. 1553 01:44:15,623 --> 01:44:17,122 Des hommes de grande taille ? 1554 01:44:17,434 --> 01:44:18,907 Portiez-vous votre des lunettes à ce moment-là ? 1555 01:44:19,027 --> 01:44:21,972 C'est ça le problème ! Je ne portais pas mes lunettes ! 1556 01:44:25,214 --> 01:44:29,011 Cela veut dire la voiture qui tu as vu que c'était la voiture de Vicky. 1557 01:44:29,746 --> 01:44:31,774 Vous avez vu deux hommes en sortir. 1558 01:44:32,844 --> 01:44:34,863 L'une d'elles était Vicky. 1559 01:44:35,640 --> 01:44:38,903 L'autre est quelqu'un qui a aidé Vicky dans le meurtre de Sonia 1560 01:44:40,174 --> 01:44:42,804 Cet homme peut prouver mon innocence. 1561 01:44:43,197 --> 01:44:44,475 Mais où le trouve-t-on ? 1562 01:44:45,106 --> 01:44:47,782 Nous pouvons nous renseigner sur lui seulement de la maison de Vicky. 1563 01:44:49,365 --> 01:44:53,887 Pour cela, je devrai aller à La maison de Vicky quand il n'est pas là. 1564 01:44:54,199 --> 01:44:57,764 Connaissez-vous la police tu gardes sa maison ? 1565 01:44:58,825 --> 01:45:01,516 Je trouverai un moyen. 1566 01:45:07,303 --> 01:45:09,436 Bonjour! - Bonjour! 1567 01:45:09,516 --> 01:45:10,780 Comment vas-tu? - Bon après-midi! 1568 01:45:10,940 --> 01:45:12,115 Aimez-vous la cuisine indienne? 1569 01:45:12,199 --> 01:45:13,408 Oui, j'aime le poulet au curry. 1570 01:45:13,488 --> 01:45:17,604 Oh, nous en avons tous les types de currys indiens ! - Ouais. 1571 01:45:17,684 --> 01:45:18,622 J'aime le poulet tikka. 1572 01:45:18,702 --> 01:45:20,705 Ouais, poulet tikka ! Poulet tikka ! 1573 01:45:20,785 --> 01:45:21,837 Curry de poulet ; poulet tikka ! 1574 01:45:21,917 --> 01:45:24,377 Allez! Allons-y! Aujourd'hui c'est la fête indienne ! 1575 01:45:24,457 --> 01:45:25,428 Quelle fête ? 1576 01:45:25,752 --> 01:45:27,825 JB. - Festival Sauvez nos âmes ! 1577 01:45:28,012 --> 01:45:28,954 Oui. 1578 01:45:29,480 --> 01:45:30,325 Allez, c'est parti ! 1579 01:45:30,405 --> 01:45:32,468 Non, non, garde-le ici. Gardez-le ici. 1580 01:45:32,548 --> 01:45:34,529 Non, non, entre. Mangez chaud, chaud ! 1581 01:45:34,609 --> 01:45:36,694 Oui, si vous ouvrez ici, il fera froid. 1582 01:45:36,774 --> 01:45:38,167 Vous ne l'apprécierez pas. - D'accord. 1583 01:45:38,247 --> 01:45:38,799 Allez, allons-y. - D'accord. 1584 01:45:38,879 --> 01:45:41,240 Vous êtes ici ; lui là-bas ! Festival Sauvons nos âmes ! 1585 01:45:41,320 --> 01:45:42,934 Merci au poulet au curry ! 1586 01:45:43,014 --> 01:45:44,670 Pour m'avoir écouté ! Allons-y. 1587 01:45:44,750 --> 01:45:48,041 Allons-y, ouvrons la boîte et nourrissez-les de poulet. 1588 01:46:41,857 --> 01:46:43,294 Cherchez-vous des indices? 1589 01:46:44,712 --> 01:46:46,089 Vous ne trouverez rien. 1590 01:46:47,189 --> 01:46:49,381 Des indices sont laissés pour compte seulement par hasard. 1591 01:46:50,310 --> 01:46:53,479 Et je ne travaille pas par hasard. 1592 01:46:54,005 --> 01:46:56,963 Tu connais Raj, Je vous l'avais déjà dit aussi. 1593 01:46:57,686 --> 01:46:59,783 Tout est prévu. 1594 01:47:46,781 --> 01:47:49,231 Ce que vous cherchez est ici. 1595 01:47:52,527 --> 01:47:54,819 Monsieur le planificateur, ne gardez jamais à découvert une épée découverte. 1596 01:47:55,076 --> 01:47:56,820 ..et une arme chargée. 1597 01:47:57,163 --> 01:47:58,895 Sinon, le planning est bouleversé. 1598 01:48:06,830 --> 01:48:10,681 Dis-moi pourquoi as-tu impliqué moi dans le meurtre de Sonia ? 1599 01:48:11,289 --> 01:48:13,284 Vous ne pourrez jamais me tirer dessus. 1600 01:48:13,935 --> 01:48:15,396 Vous n'êtes pas un meurtrier. 1601 01:48:15,516 --> 01:48:16,785 Je suis un meurtrier. 1602 01:48:16,992 --> 01:48:18,545 J'ai commis le meurtre. 1603 01:48:18,949 --> 01:48:20,991 Vous recherchez la preuve de votre innocence.. 1604 01:48:21,181 --> 01:48:22,872 ..ce que tu feras je ne pourrai jamais trouver. 1605 01:48:23,586 --> 01:48:25,438 Et vous ne pouvez pas non plus sortir d'ici. 1606 01:48:26,073 --> 01:48:27,863 Car très bientôt le la police va être là. 1607 01:48:33,590 --> 01:48:34,575 Allez, c'est parti ! 1608 01:48:34,655 --> 01:48:35,716 Je vais sortir. 1609 01:48:36,853 --> 01:48:39,471 je sortirai devant de vous et de la police. 1610 01:48:40,263 --> 01:48:42,714 La police t'arrêtera, pas moi. 1611 01:48:45,552 --> 01:48:46,673 Dieu merci, Priya, tu es là ! 1612 01:48:46,753 --> 01:48:48,178 Parlez-lui; il agit de manière enfantine. 1613 01:48:48,845 --> 01:48:49,722 Priya, viens ici. 1614 01:48:49,902 --> 01:48:51,721 Non Priya, ne va pas vers lui ! 1615 01:48:51,900 --> 01:48:52,989 Cet homme est fou ! 1616 01:48:53,155 --> 01:48:54,098 Il va te tuer aussi ! 1617 01:48:54,218 --> 01:48:55,049 C'est un tueur ! 1618 01:48:55,188 --> 01:48:57,021 C'est toi un tueur, pas lui ! 1619 01:48:59,845 --> 01:49:02,651 Des hommes comme vous peuvent tuer leur femme. 1620 01:49:05,034 --> 01:49:06,116 ..Raj n'est pas comme ça. 1621 01:49:09,852 --> 01:49:10,781 Arrêtez-le. 1622 01:49:10,901 --> 01:49:12,278 Arrêt! 1623 01:49:12,492 --> 01:49:15,042 Écartez-vous de mon chemin.. ou je lui tire dessus ! 1624 01:49:16,926 --> 01:49:17,918 Sortir! 1625 01:49:18,428 --> 01:49:20,024 Non! Ne baissez pas vos armes ! 1626 01:49:20,104 --> 01:49:21,759 Il ne va pas la tuer ; c'est sa femme ! 1627 01:49:21,879 --> 01:49:22,918 Comprendre? Attrapez-le ! 1628 01:49:22,998 --> 01:49:25,023 Non! C'est un criminel ! Il va la tuer ! 1629 01:49:26,121 --> 01:49:27,793 Aide! - Non! N'y allez pas ! 1630 01:49:27,873 --> 01:49:28,883 Non, essayez de comprendre ! - Ne sois pas idiot ! 1631 01:49:28,963 --> 01:49:30,370 Il se moque de toi ! 1632 01:49:30,450 --> 01:49:32,303 S'il vous plaît, officier ! Ne me quitte pas ! S'il te plaît! 1633 01:49:32,967 --> 01:49:35,553 Il vous trompe ! 1634 01:49:36,182 --> 01:49:37,837 C'est sa femme ! Essayez de comprendre ! 1635 01:49:37,917 --> 01:49:39,469 Il ne va pas la tuer ! 1636 01:49:39,684 --> 01:49:42,219 Il va s'échapper ! Ne m'attrape pas ! 1637 01:49:42,299 --> 01:49:44,432 Je vous le dis pour l'amour de Dieu ! - C'est sa femme ! 1638 01:49:45,010 --> 01:49:48,079 Je te le dis, il ne va pas la tuer ! 1639 01:49:48,256 --> 01:49:52,763 Aide! Aide! Pourquoi tu ne comprends pas ? Laissez-moi! Laissez-moi ! 1640 01:49:56,671 --> 01:49:58,950 Allez! Montez dans la voiture ! 1641 01:50:09,809 --> 01:50:11,851 Je vais dégonfler le pneu. 1642 01:50:18,559 --> 01:50:19,323 Où est-il allé ? 1643 01:50:19,859 --> 01:50:20,701 Par ici! 1644 01:50:21,082 --> 01:50:24,277 Hé, votre pneu est crevé, monsieur ! 1645 01:50:36,137 --> 01:50:37,068 Bonjour! 1646 01:52:07,332 --> 01:52:09,081 As-tu trouvé quelque chose chez Vicky ? 1647 01:52:09,417 --> 01:52:12,119 Non, je n’ai trouvé aucun indice. 1648 01:52:13,765 --> 01:52:15,779 Il avait tout prévu. 1649 01:52:15,983 --> 01:52:17,589 Bon sang ! 1650 01:52:26,441 --> 01:52:28,362 Le scélérat avait raison. 1651 01:52:28,911 --> 01:52:32,040 Il n'y a rien de tel coïncidence dans le monde. 1652 01:52:52,523 --> 01:52:53,830 Carte d'embarquement ! 1653 01:52:55,064 --> 01:52:58,070 Raj, il y a eu cet embarquement passer pour un avion dans le livre. 1654 01:53:02,296 --> 01:53:06,695 Sonia Bajaj. 29 décembre. Genève à Zurich. 1655 01:53:09,824 --> 01:53:11,466 Le 29 décembre ? 1656 01:53:11,586 --> 01:53:13,378 Sonia a été assassinée cette nuit-là ! 1657 01:53:13,890 --> 01:53:15,231 Et elle était ici, à Zurich ! 1658 01:53:15,537 --> 01:53:17,480 Alors comment a-t-elle pu venir de Genève à Zurich ? 1659 01:53:18,021 --> 01:53:19,629 Il y a quelque chose de louche ! 1660 01:53:19,709 --> 01:53:21,745 Si Sonia Bajaj mourait ici... 1661 01:53:21,825 --> 01:53:24,398 ..comment une autre Sonia Bajaj vient de Genève à Zurich ? 1662 01:53:24,634 --> 01:53:26,131 Parce que cette fille ce n'était pas Sonia Bajaj.. 1663 01:53:26,211 --> 01:53:27,365 ..c'était quelqu'un d'autre. 1664 01:53:27,962 --> 01:53:30,609 Et elle était venue ici cette nuit-là, comme Sonia Bajaj. 1665 01:53:32,179 --> 01:53:36,506 Donc la personne avec qui j'ai vu Vicky était une fille, et pas un homme ! 1666 01:53:38,272 --> 01:53:40,409 Qui pourrait être cette fille ? 1667 01:53:47,177 --> 01:53:49,421 À Maurice, J'avais vu Vicky avec une fille. 1668 01:53:49,882 --> 01:53:51,260 Et de la façon dont ils se sont rencontrés, 1669 01:53:51,562 --> 01:53:53,962 ..il semblait qu'il y avait quelque chose se passe entre eux. 1670 01:53:54,820 --> 01:53:56,906 Sonia a aussi eu très troublé en les voyant. 1671 01:53:57,379 --> 01:53:59,440 Je suis sûr que c'est la même fille.. 1672 01:53:59,716 --> 01:54:01,978 ..et je devrai allez à Genève pour la retrouver. 1673 01:54:02,914 --> 01:54:05,983 Je peux la localiser avec l'aide de cette carte d'embarquement. 1674 01:54:06,197 --> 01:54:07,300 Mais comment allons-nous y aller ? 1675 01:54:07,508 --> 01:54:09,708 La police vérifie tous les itinéraires pour sortir d'ici. 1676 01:54:09,949 --> 01:54:10,766 Faites une chose. 1677 01:54:10,846 --> 01:54:12,586 Optez pour la ligne Paris-Zurich. 1678 01:54:12,812 --> 01:54:14,161 Il y a eu du lourd la neige tombe de ce côté. 1679 01:54:14,281 --> 01:54:16,812 La route est déserte. Prenez cette route. 1680 01:54:36,788 --> 01:54:38,901 Raj, il y a un poste de contrôle de police. 1681 01:54:40,433 --> 01:54:41,539 Devons-nous faire demi-tour ? 1682 01:54:41,659 --> 01:54:43,838 Non, ils deviendront méfiants. 1683 01:54:44,511 --> 01:54:45,629 Se détendre. 1684 01:55:00,852 --> 01:55:02,212 Ils vérifient les permis ! 1685 01:55:03,821 --> 01:55:04,906 Qu'allons-nous faire maintenant ? 1686 01:55:12,394 --> 01:55:14,082 Montez sur le siège du conducteur. - Pourquoi? 1687 01:55:14,228 --> 01:55:15,784 Faites ce que je dis. 1688 01:56:20,091 --> 01:56:21,413 Je vous en prie. 1689 01:56:26,609 --> 01:56:27,476 Merci. 1690 01:57:07,666 --> 01:57:10,965 L'adresse est, Bungalow numéro 56 B.. 1691 01:57:11,224 --> 01:57:15,455 ..Parcelle numéro 25, Chemin du Lac Eason, Genève. 1692 01:57:25,950 --> 01:57:28,856 Raj ! il y a le bungalow numéro 56 B. 1693 01:57:43,570 --> 01:57:44,918 Vikram Bajaj, Sonia Bajaj ! 1694 01:57:45,723 --> 01:57:47,183 C'est le bungalow de Vikram et Sonia ! 1695 01:57:49,507 --> 01:57:51,996 Cela veut dire la fille qui était venu là.. 1696 01:57:52,272 --> 01:57:55,495 ..acheté le billet chez Sonia nom et a également donné l'adresse de Sonia. 1697 01:57:55,844 --> 01:57:57,332 ..pour que personne ne s'en doute. 1698 01:57:59,101 --> 01:58:01,320 Où allons-nous chercher cette fille ? 1699 01:58:01,403 --> 01:58:04,840 Le panneau ici dit là il n'y a personne dans la maison. 1700 01:58:10,949 --> 01:58:12,008 Il y a quelqu'un à l'intérieur ! 1701 01:58:13,732 --> 01:58:15,025 Ce doit être la même fille. 1702 01:58:16,042 --> 01:58:18,382 Attendez ici ; Je vais aller vérifier. 1703 02:00:03,130 --> 02:00:03,952 Qui es-tu? 1704 02:00:04,204 --> 02:00:05,180 Que faites-vous ici? 1705 02:00:05,260 --> 02:00:06,642 D'abord tu me dis pourquoi tu es venu ici. 1706 02:00:07,294 --> 02:00:08,748 Oubliez-moi; dis-moi qui tu es.. 1707 02:00:08,828 --> 02:00:10,187 ..ou je te tire dessus ! 1708 02:00:10,514 --> 02:00:12,571 Je suis un détective de une compagnie d'assurance. 1709 02:00:12,739 --> 02:00:14,699 Je suis venu ici pour enquêter. 1710 02:00:15,764 --> 02:00:16,876 Enquête pour quoi faire ? 1711 02:00:17,070 --> 02:00:19,480 Vikram avait pris la vie assurance pour sa femme Sonia.. 1712 02:00:19,600 --> 02:00:22,225 ..de notre entreprise pour 100 millions de dollars. 1713 02:00:23,709 --> 02:00:25,247 Assurance pour 100 millions ! 1714 02:00:25,647 --> 02:00:27,878 Oui. Et aujourd'hui c'est la date du paiement. 1715 02:00:28,298 --> 02:00:29,968 J'étais venu ici pour prends la dernière chance. 1716 02:00:30,048 --> 02:00:33,815 Pour trouver un indice pour prouver que Vikram est impliqué dans le meurtre de Sonia. 1717 02:00:34,063 --> 02:00:36,114 Mais je n'ai trouvé aucun indice. 1718 02:00:36,632 --> 02:00:37,992 Je vais vous donner l'indice. 1719 02:00:39,357 --> 02:00:41,672 J'ai trouvé cet embarquement passe de la voiture de Vikram. 1720 02:00:43,633 --> 02:00:44,840 Sonia Bajaj? 1721 02:00:45,226 --> 02:00:46,398 Comment est-ce possible ? 1722 02:00:47,083 --> 02:00:48,532 Elle a été assassinée ce jour-là ! 1723 02:00:48,844 --> 02:00:50,768 Alors comment pourrait-elle partir de Genève à Zurich ? 1724 02:00:50,946 --> 02:00:53,123 Je viens de Zurich à Genève pour en savoir plus. 1725 02:00:53,353 --> 02:00:55,157 Quand je me suis renseigné sur elle adresse au bureau de la compagnie aérienne. 1726 02:00:55,277 --> 02:00:56,692 ..On m'a donné cette adresse. 1727 02:00:56,812 --> 02:01:01,644 Oh, je comprends. Cette fille est la petite amie de Vikram, Neeta. 1728 02:01:01,918 --> 02:01:03,617 La connaissez-vous ? - Non. 1729 02:01:04,049 --> 02:01:06,537 Mais Vikram était venu moi quelques jours après le meurtre. 1730 02:01:06,778 --> 02:01:09,581 Il m'a offert un pot-de-vin pour obtenez le paiement de l'assurance rapidement. 1731 02:01:09,864 --> 02:01:12,112 Je me suis méfié. Quand je me suis renseigné sur lui.. 1732 02:01:12,192 --> 02:01:13,766 ..J'ai découvert cela avant le mariage.. 1733 02:01:13,846 --> 02:01:15,410 ..il avait une liaison avec une fille nommée Neeta. 1734 02:01:15,490 --> 02:01:16,874 Mais je n'ai pas pu trouver cette fille. 1735 02:01:17,094 --> 02:01:19,162 j'ai vu ça fille une fois à Maurice. 1736 02:01:19,738 --> 02:01:23,666 Vos 100 millions de dollars peut être sauvé si nous trouvons cette fille. 1737 02:01:23,786 --> 02:01:26,059 Et j'obtiendrai le preuve de mon innocence. 1738 02:01:26,263 --> 02:01:29,166 Pour cela, tout d'abord, je devra arrêter le paiement à Vikram. 1739 02:01:29,475 --> 02:01:30,354 Viens avec moi. 1740 02:01:39,627 --> 02:01:42,278 Vos 100 millions de dollars ont été transféré sur votre compte bancaire. 1741 02:01:42,371 --> 02:01:43,921 Veuillez signer ici, s'il vous plaît. 1742 02:01:48,291 --> 02:01:49,273 Merci. 1743 02:01:51,952 --> 02:01:54,248 Maman, puis-je utiliser ton ordinateur, s'il te plaît ? 1744 02:01:54,403 --> 02:01:55,565 Je veux transférer mon argent. 1745 02:01:55,645 --> 02:01:56,458 Bien sûr, vous le pouvez. 1746 02:01:56,641 --> 02:01:57,230 Merci. 1747 02:03:00,491 --> 02:03:02,174 Excusez-moi! Vous avez oublié vos lunettes de soleil. 1748 02:03:02,254 --> 02:03:03,869 Oh, c'est si gentil de ta part. Merci beaucoup. 1749 02:03:03,949 --> 02:03:05,913 Ne fais plus ça. - Je le promets. 1750 02:03:21,750 --> 02:03:22,751 Il est trop tard. 1751 02:03:23,157 --> 02:03:24,349 Il a déjà reçu le paiement. 1752 02:03:26,350 --> 02:03:28,531 Il a déjà transféré le montant total sur son compte bancaire. 1753 02:03:28,611 --> 02:03:30,008 ..via l'ordinateur. 1754 02:03:37,273 --> 02:03:38,999 Pouvez-vous me dire son numéro de compte ? 1755 02:03:39,281 --> 02:03:41,245 0109421. 1756 02:04:22,137 --> 02:04:24,300 Il a transféré tout son argent à Singapour ! 1757 02:04:25,253 --> 02:04:26,427 Pas tout l’argent. 1758 02:04:26,847 --> 02:04:29,034 Il a transféré 100 000 dollars au navire. 1759 02:04:29,826 --> 02:04:32,472 Cela veut dire qu'il va de La Suisse à Singapour sur un bateau. 1760 02:04:32,748 --> 02:04:34,471 Et puis cette fille Neeta sera également avec lui. 1761 02:04:34,813 --> 02:04:39,418 Oui. Je veux aller sur ce navire. 1762 02:04:41,290 --> 02:04:42,691 Pouvez-vous l'arranger ? 1763 02:04:43,084 --> 02:04:43,696 D'accord. 1764 02:06:03,901 --> 02:06:06,426 "Mon cœur t'appartient." 1765 02:06:14,154 --> 02:06:16,675 "Mon cœur t'appartient." 1766 02:06:16,755 --> 02:06:26,385 « Chérie ! Chérie ! Chérie ! Chérie!" 1767 02:06:26,505 --> 02:06:31,392 "Tu es mon amant; Je suis ta chérie!" 1768 02:06:31,675 --> 02:06:36,407 "Ta chérie le fera je t'aime beaucoup." 1769 02:06:36,842 --> 02:06:41,509 "Tu es mon amant; Je suis ta chérie!" 1770 02:06:41,916 --> 02:06:46,914 "Ta chérie le fera je t'aime beaucoup." 1771 02:06:47,034 --> 02:06:52,116 "Je suis ton amant; tu es ma chérie!" 1772 02:06:52,196 --> 02:06:57,164 "Ma chérie le fera m'aime beaucoup." 1773 02:06:57,244 --> 02:07:02,298 "Je suis ton amant; tu es ma chérie!" 1774 02:07:02,418 --> 02:07:07,450 "Ma chérie le fera m'aime beaucoup." 1775 02:07:08,169 --> 02:07:10,445 "Chérie ! Chérie ! Chérie !" 1776 02:07:10,565 --> 02:07:13,129 "Chérie ! Chérie ! Chérie !" 1777 02:07:13,249 --> 02:07:17,111 « Chérie ! Chérie ! Chérie ! Chérie!" 1778 02:07:23,302 --> 02:07:28,065 "Chérie ! Chérie ! Chérie !" 1779 02:07:28,458 --> 02:07:32,602 "Chérie ! Chérie ! Chérie !" 1780 02:07:33,089 --> 02:07:35,558 "Cette saison est jeune et belle." 1781 02:07:35,638 --> 02:07:38,101 "Viens me prendre dans tes bras, mon amour." 1782 02:07:38,181 --> 02:07:40,687 "Je sais que ce n'est pas ta faute." 1783 02:07:40,767 --> 02:07:43,128 "Tu as été envoûté par mes charmes." 1784 02:07:43,208 --> 02:07:48,499 "Je suis devenu fou de toi, mon amour." 1785 02:07:48,579 --> 02:07:53,563 "Chérie, notre histoire d'amour est différent des autres." 1786 02:07:53,890 --> 02:07:55,484 "À chaque respiration, je pense à toi." 1787 02:07:56,177 --> 02:07:58,204 "Je parle toujours de toi." 1788 02:07:58,799 --> 02:08:01,827 "Personne ne le croirait... - Personne ne le saurait." 1789 02:08:02,044 --> 02:08:06,417 "Tu es le premier et la dernière merveille." 1790 02:08:06,497 --> 02:08:11,050 "Tu es mon amant; Je suis ta chérie!" 1791 02:08:11,606 --> 02:08:16,383 "Ta chérie le fera je t'aime beaucoup." 1792 02:08:16,718 --> 02:08:21,634 "Je suis ton amant; tu es ma chérie!" 1793 02:08:21,714 --> 02:08:26,803 "Ma chérie le fera m'aime beaucoup." 1794 02:09:10,915 --> 02:09:12,770 "Mon cœur t'appartient." 1795 02:09:12,890 --> 02:09:15,766 "Quand je t'ai vu, quand je pensais à toi.. 1796 02:09:15,846 --> 02:09:18,163 ..mon cœur était perdu pour toi. " 1797 02:09:18,243 --> 02:09:23,082 "J'ai eu tous les bonheurs et plaisirs." 1798 02:09:23,162 --> 02:09:24,400 "J'ai eu ce que j'avais demandé." 1799 02:09:24,480 --> 02:09:28,158 "Ô chérie, si tu dis Je peux te couvrir d'or. 1800 02:09:28,278 --> 02:09:30,954 "Je ferai ce que je veux; Je te prendrai dans mes bras.. 1801 02:09:31,034 --> 02:09:33,401 ..Je peux t'emmener vers les étoiles." 1802 02:09:33,583 --> 02:09:38,656 "Mon cœur... - N'est plus le tien." 1803 02:09:38,997 --> 02:09:41,509 "Cet amour... - Cette folie." 1804 02:09:41,827 --> 02:09:46,307 "Je suis perdu dans ton amour." 1805 02:09:46,387 --> 02:09:50,837 "Tu es mon amant; Je suis ta chérie!" 1806 02:09:51,515 --> 02:09:56,040 "Ta chérie le fera je t'aime beaucoup." 1807 02:09:56,594 --> 02:10:01,131 "Je suis ton amant; tu es ma chérie!" 1808 02:10:01,714 --> 02:10:06,648 "Ma chérie le fera m'aime beaucoup." 1809 02:10:07,221 --> 02:10:09,577 "Chérie ! Chérie ! Chérie !" 1810 02:10:09,787 --> 02:10:12,290 "Chérie ! Chérie ! Chérie !" 1811 02:10:12,370 --> 02:10:16,394 « Chérie ! Chérie ! Chérie ! Chérie!" 1812 02:11:23,721 --> 02:11:26,628 Je fuis la loi pour t'avoir tué, mais tu es vivant ! 1813 02:11:26,781 --> 02:11:28,153 Dis-moi quel est ton plan ? 1814 02:11:28,273 --> 02:11:29,811 Qui Vicky a-t-elle tué pour m'impliquer ? 1815 02:11:29,891 --> 02:11:32,960 Dites-moi! - Pourquoi tu lui demandes ? Je vais vous le dire. 1816 02:11:33,140 --> 02:11:36,189 Venez ici. Je vais vous le dire en détail. 1817 02:11:37,985 --> 02:11:40,083 Vous avez fait une bonne chose en venant ici. 1818 02:11:40,434 --> 02:11:43,413 Dans peu de temps, ce navire franchir la frontière de la Suisse. 1819 02:11:43,645 --> 02:11:45,229 Après cela, les Suisses les autorités ne peuvent rien faire.. 1820 02:11:45,309 --> 02:11:47,141 ..soit à toi, soit à moi. 1821 02:11:47,748 --> 02:11:48,719 Tiens, prends ça. 1822 02:11:49,289 --> 02:11:52,083 Oh, j'avais oublié que tu perdre le contrôle après avoir bu. 1823 02:11:52,293 --> 02:11:54,243 Et c'est très important pour vous devez contrôler vos sens. 1824 02:11:54,323 --> 02:11:56,202 ..pour pouvoir comprendre mon plan. 1825 02:11:56,282 --> 02:12:00,272 Alors tu veux savoir qui était la fille morte.. 1826 02:12:00,566 --> 02:12:02,635 ..si Sonia Bajaj est en vie. 1827 02:12:03,193 --> 02:12:05,318 Elle était bien Sonia Bajaj, 1828 02:12:05,752 --> 02:12:06,880 C'est ma petite amie. 1829 02:12:06,960 --> 02:12:07,877 Neeta. 1830 02:12:09,094 --> 02:12:12,701 Et Vikram Bajaj, que vous considérez être millionnaire.. 1831 02:12:12,781 --> 02:12:14,237 ..n'est pas millionnaire en fait. 1832 02:12:14,509 --> 02:12:17,181 Il y a seulement quelques mois, c'était un batteur ordinaire. 1833 02:12:17,261 --> 02:12:19,075 ..dans un petit bar à Genève. 1834 02:12:19,155 --> 02:12:22,855 Là, je jouais des tambours et Neeta dansait. 1835 02:12:45,441 --> 02:12:47,118 Neeta, tu n'es pas je vais danser à partir de maintenant. 1836 02:12:47,322 --> 02:12:49,257 Je ne peux pas supporter voir des gens te toucher ! 1837 02:12:49,337 --> 02:12:50,478 Laisse tout ça ! 1838 02:12:50,558 --> 02:12:51,142 Laisser tout ça ? 1839 02:12:51,307 --> 02:12:52,529 Qui me donnera tellement d'argent tous les jours.. 1840 02:12:52,609 --> 02:12:54,190 ..si je quitte ce travail ? 1841 02:12:56,144 --> 02:12:57,408 Je te le donnerai ! 1842 02:12:57,528 --> 02:12:59,265 Je ferai tout pour toi. 1843 02:12:59,465 --> 02:13:01,510 Je répondrai à tous vos besoins. 1844 02:13:01,720 --> 02:13:02,995 Je t'aime, Neeta! Je t'aime! 1845 02:13:03,075 --> 02:13:06,447 Je t'aime aussi. Mais mon objectif n'est pas seulement de vivre. 1846 02:13:06,650 --> 02:13:09,315 Je veux profiter de la vie, exactement comme le font les riches. 1847 02:13:09,405 --> 02:13:10,940 Et tu ne pourras jamais gagner autant d'argent.. 1848 02:13:11,020 --> 02:13:12,118 ..en jouant de la batterie dans un bar. 1849 02:13:12,350 --> 02:13:14,946 Vous voulez de la richesse, n'est-ce pas ? Je te donnerai des richesses ! 1850 02:13:15,026 --> 02:13:17,520 Après cela, Vicky ne m'a pas rencontré pendant 3 mois. 1851 02:13:17,981 --> 02:13:19,423 Un jour, tout à coup 1852 02:13:36,693 --> 02:13:38,069 Waouh ! Qu'est-ce que c'est ça? 1853 02:13:38,149 --> 02:13:40,204 Vous avez l'air d'un homme très riche ! 1854 02:13:40,776 --> 02:13:43,218 J'ai épousé une fille riche. 1855 02:13:44,211 --> 02:13:46,931 Mais pour toi, pas pour moi. 1856 02:13:47,545 --> 02:13:48,454 Pour moi? 1857 02:13:48,549 --> 02:13:50,255 Ma femme Sonia a une police d'assurance vie.. 1858 02:13:50,335 --> 02:13:51,735 ..valant 100 millions de dollars. 1859 02:13:52,847 --> 02:13:58,272 Si vous m'aidez, nous pouvons obtenir ces 100 millions de dollars. 1860 02:13:59,817 --> 02:14:01,415 J'ai un plan de match. 1861 02:14:02,020 --> 02:14:08,090 Et la première étape de ça le plan était d’amener Neeta à Zurich. 1862 02:14:08,170 --> 02:14:09,398 ..comme ma femme Sonia Bajaj. 1863 02:14:09,595 --> 02:14:12,631 Et après ça, trouve une victime, qui non seulement serait célibataire.. 1864 02:14:13,039 --> 02:14:16,340 ..mais c'est aussi arrivé d'être de mon âge. 1865 02:14:18,013 --> 02:14:21,978 C'était ma chance que tu et Priya est venue rester à côté de nous. 1866 02:14:22,662 --> 02:14:26,861 Au moment où je t'ai vu, Je savais que ma recherche était terminée. 1867 02:14:27,312 --> 02:14:31,264 Et ma prochaine étape était pour vous attirer vers Neeta. 1868 02:14:31,715 --> 02:14:35,325 C'est pourquoi elle a intentionnellement est tombé sur votre voiture. 1869 02:14:35,947 --> 02:14:37,633 Après ça, j'ai agi le drame de l’assurance accident.. 1870 02:14:37,713 --> 02:14:39,417 ..et j'ai pris les deux de vous à Maurice. 1871 02:14:39,959 --> 02:14:42,533 Parce que la dernière étape de le plan devait y être exécuté. 1872 02:14:42,781 --> 02:14:47,306 Et c'était un meurtre Sonia et je t'impliquerai là-dedans. 1873 02:14:47,894 --> 02:14:50,071 C'est pourquoi j'avais appelé Sonia également à Maurice. 1874 02:14:50,351 --> 02:14:52,379 Vous souvenez-vous de cet ami d'université ? 1875 02:14:52,572 --> 02:14:53,708 Elle s'appelait Sonia Bajaj. 1876 02:14:54,143 --> 02:14:55,798 Ma vraie femme. 1877 02:14:57,188 --> 02:15:01,379 Après cela, Neeta a fait un démonstration de t'embrasser pour te séduire. 1878 02:15:02,231 --> 02:15:04,284 Pour que vous alliez facilement vers elle.. 1879 02:15:04,364 --> 02:15:07,661 ..quand j'ai joué de mon atout carte d'échange de femme. 1880 02:15:08,474 --> 02:15:11,546 Mais Raj, tu t'es avéré être si fidèle à ta femme.. 1881 02:15:11,800 --> 02:15:15,139 ..avec qui tu t'es battu moi et a perturbé mon plan. 1882 02:15:15,366 --> 02:15:17,290 Pour autant, nous ne nous sommes pas découragés. 1883 02:15:17,410 --> 02:15:19,930 Nous vous avons présenté nos excuses pour réparer notre amitié brisée. 1884 02:15:20,050 --> 02:15:21,746 Nous avons joué le drame de le cric de la voiture glisse. 1885 02:15:21,826 --> 02:15:26,942 Et puis, joyeux anniversaire à moi ! 1886 02:15:28,303 --> 02:15:30,017 Cette fois, j'ai réussi. 1887 02:15:30,274 --> 02:15:32,161 Tu es devenu inconscient après s'être approché de Neeta. 1888 02:15:32,633 --> 02:15:35,872 Puis je t'ai emmené dans un autre chambre et je te mets sur le lit. 1889 02:15:37,195 --> 02:15:40,184 Neeta, attends ici ; je vais à l'aéroport pour chercher Sonia. 1890 02:15:40,264 --> 02:15:40,886 Et s'il reprenait conscience ? 1891 02:15:40,966 --> 02:15:43,904 Ne t'inquiète pas; il ne se réveillera que le matin. 1892 02:15:43,984 --> 02:15:45,958 J'avais un sédatif mixte dans sa boisson. Aller. 1893 02:15:46,231 --> 02:15:47,000 D'accord. 1894 02:15:50,964 --> 02:15:54,866 Sonia vient ici c'était ce n'est pas une coïncidence ; c'était mon plan. 1895 02:15:55,461 --> 02:15:57,486 J'ai demandé à Sonia de s'asseoir dans la voiture. 1896 02:15:57,758 --> 02:15:59,182 ..et je suis allé au restaurant de l'aéroport.. 1897 02:15:59,562 --> 02:16:01,936 ..pour que je puisse faire quelqu'un mon témoin. 1898 02:16:04,528 --> 02:16:05,600 Oups ! Désolé. 1899 02:16:05,761 --> 02:16:08,431 Je suis allé vers lui et lui ai demandé pour une bouteille de whisky. 1900 02:16:08,511 --> 02:16:12,128 Et j'ai trouvé une excuse que je n'avais pas d'argent. 1901 02:16:12,360 --> 02:16:14,290 Que mon ami était venir avec de l'argent. 1902 02:16:14,526 --> 02:16:16,566 Que je paierai le facture dès son arrivée. 1903 02:16:16,809 --> 02:16:18,635 Amusez-vous. - Merci. 1904 02:16:23,471 --> 02:16:27,014 Quand j'ai vu que le manager avait été occupé avec d'autres clients. 1905 02:16:27,387 --> 02:16:30,330 ..Je me suis éclipsé tranquillement. 1906 02:16:32,599 --> 02:16:36,243 Vicky, depuis quand dois-je commencé à croire aux coïncidences ? 1907 02:16:36,616 --> 02:16:39,052 Ce n'est pas mon livre. Il appartient à mon ami. 1908 02:16:39,221 --> 02:16:41,358 Puis je suis rentré à la maison avec Sonia. 1909 02:16:41,884 --> 02:16:43,185 Hé, chérie ! - Oui? 1910 02:16:43,565 --> 02:16:46,007 Ceci est pour vous. 1911 02:16:46,886 --> 02:16:48,293 Te souviens-tu de toi avait porté un similaire.. 1912 02:16:48,373 --> 02:16:49,650 ..robe de nuit lors de notre nuit de noces ? 1913 02:16:50,283 --> 02:16:52,236 Je veux te revoir de la même manière. 1914 02:16:52,766 --> 02:16:53,980 Bien sûr. 1915 02:17:16,418 --> 02:17:18,381 Mettez ça et obtenez prêt à aller à l'aéroport. 1916 02:17:18,640 --> 02:17:19,290 D'accord. 1917 02:17:24,990 --> 02:17:28,629 J'ai ramassé la bouteille, qui portait vos empreintes digitales. 1918 02:17:39,127 --> 02:17:40,615 C'est moi ! 1919 02:17:42,395 --> 02:17:43,635 Quel est le problème? 1920 02:17:43,887 --> 02:17:45,952 Vous semblez être dedans une ambiance romantique aujourd'hui ! 1921 02:17:46,114 --> 02:17:47,942 J'attendais cette nuit. 1922 02:17:50,612 --> 02:17:51,519 Je suis désolé. 1923 02:17:52,790 --> 02:17:53,560 Quoi? 1924 02:17:55,461 --> 02:17:59,247 Après cela, J'ai envoyé Neeta à Genève. 1925 02:17:59,653 --> 02:18:02,011 ..et recula tranquillement au restaurant de l'aéroport. 1926 02:18:09,245 --> 02:18:11,996 Le barman pensa que j'étais là jusqu'au matin. 1927 02:18:12,324 --> 02:18:15,323 j'ai réussi dans le risque que j'avais pris. 1928 02:18:16,222 --> 02:18:17,985 J'ai donné ma montre-bracelet à le barman au lieu de l'argent.. 1929 02:18:18,105 --> 02:18:19,976 ..et j'en ai fait mon témoin. 1930 02:18:21,088 --> 02:18:23,686 Tout était prévu. 1931 02:18:23,965 --> 02:18:26,408 Les gens passent leur vit en travaillant très dur.. 1932 02:18:26,488 --> 02:18:28,466 ..et pourtant, ils ne peuvent pas gagner 1 million. 1933 02:18:28,696 --> 02:18:33,450 Mais j'ai gagné 100 millions d'ici 5 mois ! 1934 02:18:34,240 --> 02:18:36,738 Pourquoi tu gardes tu parles de coïncidence ? 1935 02:18:37,149 --> 02:18:39,490 Qu'as-tu gagné par hasard ? 1936 02:18:40,080 --> 02:18:41,174 Une cheville. 1937 02:18:42,492 --> 02:18:43,266 Une cheville ? 1938 02:18:43,386 --> 02:18:46,428 Oui. Parce qu'aujourd'hui c'est le jour de la fête. 1939 02:18:46,823 --> 02:18:48,745 Alors je boirai aussi. 1940 02:18:49,227 --> 02:18:51,037 Vous êtes un planificateur fantastique ! 1941 02:18:51,917 --> 02:18:53,592 Vous avez planifié très intelligemment ! 1942 02:18:54,053 --> 02:18:54,773 Merci. 1943 02:18:55,394 --> 02:18:58,092 Mais il y a une grosse bêtise chez un homme intelligent. 1944 02:18:58,530 --> 02:18:59,075 A part lui-même.. 1945 02:18:59,155 --> 02:19:00,899 ..il considère tout le monde sinon être un idiot ! 1946 02:19:02,478 --> 02:19:05,174 Vous en faites également partie idiot trop confiant ! 1947 02:19:07,421 --> 02:19:10,201 Tu penses que je suis venu ici pour échapper à la police. 1948 02:19:10,872 --> 02:19:12,725 je n'étais pas venu à échapper à la police.. 1949 02:19:12,940 --> 02:19:14,461 ..mais pour connaître votre plan. 1950 02:19:14,835 --> 02:19:18,449 Et tu m'as tout dit à cause de votre excès de confiance. 1951 02:19:19,497 --> 02:19:22,336 Vous devez penser à comment J'ai découvert que tu étais là. 1952 02:19:22,940 --> 02:19:24,284 Par hasard. 1953 02:19:25,619 --> 02:19:28,056 Reconnaissez-vous cette carte d'embarquement ? 1954 02:19:28,578 --> 02:19:31,184 Cela appartenait à votre véritable épouse Sonia Bajaj. 1955 02:19:32,470 --> 02:19:34,505 Et je l'ai trouvé dans ta voiture. 1956 02:19:35,499 --> 02:19:37,916 Par coïncidence, dans le même livre sur les coïncidences.. 1957 02:19:37,996 --> 02:19:40,180 ..dont tu te moquais. 1958 02:19:50,882 --> 02:19:53,474 Par la même coïncidence, J'ai rencontré le détective des assurances. 1959 02:19:54,152 --> 02:19:55,070 C'est grâce à lui que j'ai découvert... 1960 02:19:55,150 --> 02:19:57,300 ..que tu avais reçu l'argent de l'assurance. 1961 02:19:57,810 --> 02:20:01,836 Et que tu avais transféré 100 000 $ à ce navire. 1962 02:20:01,916 --> 02:20:05,852 Bien. Même si tu connais mon plan, que peux-tu me faire ? 1963 02:20:06,522 --> 02:20:10,037 En peu de temps, ce navire traversera la frontière suisse. 1964 02:20:10,117 --> 02:20:12,489 ..et après ça, nous serons à des kilomètres d'ici. 1965 02:20:12,569 --> 02:20:16,294 Attendez. je te dirai une blague avant de partir à des kilomètres. 1966 02:20:16,617 --> 02:20:18,498 On le raconte aux enfants à l'école. 1967 02:20:18,713 --> 02:20:20,557 Vous ne l'avez sûrement jamais entendu. 1968 02:20:20,823 --> 02:20:22,883 ..parce que vous êtes analphabète. 1969 02:20:23,321 --> 02:20:24,438 Écouter. 1970 02:20:24,649 --> 02:20:26,598 Une tortue et un lièvre étaient amis. 1971 02:20:27,126 --> 02:20:28,948 Une fois il y avait un course entre les deux. 1972 02:20:29,106 --> 02:20:30,995 Le lièvre courut devant. 1973 02:20:31,303 --> 02:20:34,345 Il est arrivé près du poteau gagnant. 1974 02:20:34,566 --> 02:20:36,283 ..et je me suis endormi sans souci. 1975 02:20:36,727 --> 02:20:38,217 Le lièvre idiot ne s'en est jamais rendu compte. 1976 02:20:38,364 --> 02:20:40,789 ..quand la tortue est arrivée là et je l'ai rattrapé. 1977 02:20:40,909 --> 02:20:43,791 Est-ce une blague ? - Non, c'est une histoire. 1978 02:20:44,057 --> 02:20:46,811 La blague est, ce jeu entre toi et moi.. 1979 02:20:47,074 --> 02:20:49,588 ..c'est exactement comme ça du lièvre et de la tortue.. 1980 02:20:50,035 --> 02:20:52,388 ..dans lequel, c'est moi qui ai gagné et pas toi. 1981 02:20:52,609 --> 02:20:54,280 De quelles bêtises tu racontes ? 1982 02:20:54,663 --> 02:20:56,491 Ma planification a été couronnée de succès. 1983 02:20:56,858 --> 02:21:00,026 J'ai Neeta et 100 millions de dollars. 1984 02:21:00,240 --> 02:21:01,318 Qu'est-ce que tu as ? 1985 02:21:01,398 --> 02:21:02,967 Rien! J'ai gagné ! 1986 02:21:03,479 --> 02:21:05,582 Je ne peux pas expliquer cela avec des mots. 1987 02:21:05,921 --> 02:21:07,141 Il doit y avoir un ordinateur quelque part. 1988 02:21:07,557 --> 02:21:09,247 Viens je vais t'expliquer vous grâce à la technique moderne. 1989 02:21:09,327 --> 02:21:10,539 Viens. 1990 02:21:22,110 --> 02:21:25,671 Numéro de compte 950691083. 1991 02:21:30,083 --> 02:21:32,169 C'est mon numéro de compte à la Banque de Singapour ! 1992 02:21:32,249 --> 02:21:33,669 Comment l’avez-vous découvert ? 1993 02:21:34,928 --> 02:21:36,828 C'est ce que je veux vous montrer. 1994 02:21:50,984 --> 02:21:53,141 Allez! Entrez le mot de passe ! 1995 02:21:53,680 --> 02:21:57,041 Les gens choisissent toujours un mot de passe c'est facile à retenir. 1996 02:21:57,836 --> 02:22:00,712 Par exemple, date de naissance. 1997 02:22:02,271 --> 02:22:04,282 Mais vous ne ferez pas cela. 1998 02:22:04,402 --> 02:22:05,793 Parce que tu es orphelin. 1999 02:22:08,870 --> 02:22:11,008 Alors quel pourrait être votre mot de passe ? 2000 02:22:14,651 --> 02:22:16,800 Tu as toujours été répéter une chose. 2001 02:22:23,617 --> 02:22:25,573 C'est ça, n'est-ce pas ? 2002 02:22:44,170 --> 02:22:45,868 Avez-vous vu, M. Planner ? 2003 02:22:47,237 --> 02:22:50,194 Vous avez planifié et gagné 100 millions en 5 mois. 2004 02:22:50,496 --> 02:22:52,429 Et en seulement 5 minutes, J'ai transféré tout l'argent.. 2005 02:22:52,800 --> 02:22:56,177 ..retour à l'assurance compte de l'entreprise. 2006 02:22:57,546 --> 02:23:00,459 Maintenant tu es devenu un mendiant d'un millionnaire. 2007 02:23:04,299 --> 02:23:07,851 Prenez 2 bâtons et partez dans un club et jouer à nouveau de la batterie. 2008 02:23:07,931 --> 02:23:09,959 ..et aussi faire ta copine danse. 2009 02:23:10,166 --> 02:23:14,503 Se détendre. Il n'y a pas utiliser pour attraper mon col. 2010 02:23:15,950 --> 02:23:18,455 Pouvez-vous voir ce micro? Chaque mot que tu as prononcé... 2011 02:23:18,535 --> 02:23:20,026 ..a été enregistré. 2012 02:23:20,886 --> 02:23:22,556 Et le magnétophone est là. 2013 02:23:36,085 --> 02:23:38,452 Prenez ceci et informez la sécurité. 2014 02:23:44,063 --> 02:23:47,078 Neeta! Neeta! 2015 02:23:47,916 --> 02:23:49,542 Neeta! Neeta! 2016 02:24:14,733 --> 02:24:16,178 Neeta est morte. 2017 02:24:23,430 --> 02:24:25,704 Arrêt! Arrêtez, M. Vikram ! 2018 02:24:37,112 --> 02:24:38,355 Raj ! 2019 02:27:40,901 --> 02:27:42,511 Bienvenue, ma chère ! Accueillir! 2020 02:27:42,631 --> 02:27:44,515 Bienvenue en Inde, mon fils ! 2021 02:27:44,595 --> 02:27:47,822 TOILETTES! TOILETTES! TOILETTES! TOILETTES! 2022 02:27:47,902 --> 02:27:49,079 Les toilettes sont là-bas ! 2023 02:27:49,159 --> 02:27:51,542 Papa, pas les toilettes ! Ils veulent dire bienvenue ! 2024 02:27:51,622 --> 02:27:52,857 Oh! 2025 02:27:52,937 --> 02:27:54,140 Est-ce votre FIL ? 2026 02:27:54,221 --> 02:27:55,365 FIL ? 2027 02:27:55,485 --> 02:27:57,643 Beau-père ! - Oh! 2028 02:27:58,109 --> 02:27:59,152 Êtes-vous également retourné en Inde ? 2029 02:27:59,232 --> 02:28:00,236 Où d'autre pouvons-nous aller ? 2030 02:28:00,316 --> 02:28:01,947 Il y a de la pollution et la corruption ici.. 2031 02:28:02,067 --> 02:28:03,378 ..mais il y a aussi le BJP. 2032 02:28:03,498 --> 02:28:06,141 BJP ? - Beaucoup d'amour ! 2033 02:28:06,221 --> 02:28:07,491 Oh! 2034 02:28:08,550 --> 02:28:10,566 Ces jours-ci, les albums sont à la mode ! 2035 02:28:10,646 --> 02:28:12,556 Chaque Sikh enregistre un album. 2036 02:28:12,676 --> 02:28:14,399 Nous avons un sikh chez nous. 2037 02:28:14,479 --> 02:28:17,360 Nous allons sortir un nouveau album sur l'Intégration Nationale ! 2038 02:28:17,480 --> 02:28:20,399 Un sikh chantant une chanson bengali ! 2039 02:28:20,583 --> 02:28:21,857 Commencer! 2040 02:28:25,489 --> 02:28:26,430 "Qu'est-ce que tu dis?" 2041 02:28:26,510 --> 02:28:27,492 "Où vas-tu?" 2042 02:28:27,572 --> 02:28:28,461 "Qu'est-ce que tu dis?" 2043 02:28:28,541 --> 02:28:29,483 "Où vas-tu?" 2044 02:28:29,563 --> 02:28:31,479 "Je rentre à la maison." 2045 02:28:31,559 --> 02:28:33,322 "Comment vas-tu ? Je vais bien." 2046 02:28:33,402 --> 02:28:35,694 "Comment vas-tu ? Je vais bien." 2047 02:28:35,774 --> 02:28:37,480 "Comment vas-tu ? Je vais bien." 2048 02:28:39,801 --> 02:28:42,211 Le nom de notre album est Good. 2049 02:28:42,291 --> 02:28:44,974 Raj, tu ne les as pas présentés ! 2050 02:28:45,054 --> 02:28:46,738 Je suis MBBS. 2051 02:28:46,879 --> 02:28:48,221 Oh, tu es médecin ! 2052 02:28:48,607 --> 02:28:50,771 Non, MBBS signifie… 2053 02:28:50,891 --> 02:28:53,374 Fabriqué à Bombay, élevé en Suisse!